1
00:00:01,402 --> 00:00:03,019
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,019 --> 00:00:06,571
los delitos de carácter sexual son
considerado especialmente atroz.
3
00:00:06,571 --> 00:00:08,971
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
4
00:00:08,971 --> 00:00:10,575
quién investiga
estos delitos graves
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,567
son miembros de un equipo de élite
6
00:00:12,567 --> 00:00:14,376
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
7
00:00:14,376 --> 00:00:15,574
Estas son sus historias.
8
00:00:17,079 --> 00:00:18,380
¿Ella entró?
con alguien?
9
00:00:18,380 --> 00:00:20,215
solo el paramédico
quien la dejó.
10
00:00:20,215 --> 00:00:21,283
¿Qué tan malo?
Se desmayó borracho.
11
00:00:21,283 --> 00:00:22,572
La enganchamos
a la bolsa de plátano,
12
00:00:22,572 --> 00:00:23,574
la dejé durmiendo,
13
00:00:23,574 --> 00:00:25,566
y ella comienza a ahogarse
sobre su propio vómito.
14
00:00:25,566 --> 00:00:26,571
¿Está bien?
15
00:00:26,571 --> 00:00:27,890
Ahora, pero ella
empezó a enloquecer
16
00:00:27,890 --> 00:00:29,574
cuando le cortamos la ropa
con las tijeras de trauma.
17
00:00:29,574 --> 00:00:31,226
Pensé que ella era
sigue siendo violada.
18
00:00:31,226 --> 00:00:32,573
¿Cuánto tiempo ha estado esperando?
19
00:00:32,573 --> 00:00:33,996
Llegó a medianoche;
20
00:00:33,996 --> 00:00:35,898
terminamos el kit
alrededor de la 1:30.
21
00:00:35,898 --> 00:00:37,866
Lo lamento.
Ha sido una noche de locura.
22
00:00:37,866 --> 00:00:40,035
Hmm, bueno, ella está aquí.
23
00:00:40,035 --> 00:00:43,105
Dejaste a una víctima de violación
en aislamiento?
24
00:00:43,105 --> 00:00:45,571
estamos teniendo un
Noche loca también.
25
00:00:51,346 --> 00:00:54,016
Hola. Cloe, ¿verdad?
26
00:00:54,016 --> 00:00:57,052
¿Está bien?
¿Si te llamo Chloe?
27
00:00:57,052 --> 00:00:59,254
soy olivia
de la Unidad de Víctimas Especiales.
28
00:00:59,254 --> 00:01:01,223
Lo siento mucho
te hizo esperar.
29
00:01:01,223 --> 00:01:03,566
La estúpida enfermera me hizo sentarme aquí.
para estos.
30
00:01:03,566 --> 00:01:05,060
Bonita mirada, ¿eh?
31
00:01:07,062 --> 00:01:10,165
Chloe, sé cómo
difícil esto es,
32
00:01:10,165 --> 00:01:12,570
pero necesito que me digas
todo lo que recuerdas
33
00:01:12,570 --> 00:01:13,969
sobre tu ataque, ¿vale?
34
00:01:13,969 --> 00:01:15,037
Eh, sí.
35
00:01:15,037 --> 00:01:16,872
Ya sabes, sobre eso,
No lo sé...
36
00:01:16,872 --> 00:01:18,566
No sé lo que estaba fumando.
37
00:01:18,566 --> 00:01:19,574
No sucedió.
38
00:01:20,575 --> 00:01:22,911
lo entiendo
que estabas bebiendo.
39
00:01:22,911 --> 00:01:25,948
Eso no le da a nadie
el derecho a violarte.
40
00:01:25,948 --> 00:01:26,949
Déjalo, está bien.
41
00:01:26,949 --> 00:01:28,566
Realmente sólo quiero volver a casa.
42
00:01:28,566 --> 00:01:30,572
Bueno, eh...
43
00:01:31,573 --> 00:01:33,572
¿Qué tal si te doy?
mi tarjeta de presentacion
44
00:01:33,572 --> 00:01:35,924
en caso de que cambies de opinión,
¿Está bien?
45
00:01:36,959 --> 00:01:38,572
No hay nada que cambiar.
46
00:01:38,572 --> 00:01:41,566
Y no hay ningún daño
al tomarlo tampoco.
47
00:01:43,532 --> 00:01:45,934
Así sucedió
48
00:01:45,934 --> 00:01:47,970
en un club?
49
00:01:47,970 --> 00:01:49,204
No estaba en un club.
50
00:01:49,204 --> 00:01:50,566
Bueno, hay un sello.
51
00:01:50,566 --> 00:01:52,567
en la parte posterior de
tu mano... mira.
52
00:01:52,567 --> 00:01:54,209
La luz ultravioleta hace
aparece.
53
00:01:54,209 --> 00:01:57,571
¿Qué parte de "déjalo"?
¿no entiendes?
54
00:01:59,566 --> 00:02:01,917
MUJER:
Pobre niña.
55
00:02:01,917 --> 00:02:04,566
Le estaba empezando una nueva vía intravenosa.
cuando ella lo informó.
56
00:02:04,566 --> 00:02:05,888
¿Entonces le crees?
57
00:02:05,888 --> 00:02:07,389
Sí, estaba histérica.
58
00:02:07,389 --> 00:02:08,490
Estaba borracha.
59
00:02:08,490 --> 00:02:12,571
Tuvo una fuerte contusión en la cabeza.
consistente con un ataque.
60
00:02:12,571 --> 00:02:14,567
O desmayarse.
61
00:02:14,567 --> 00:02:16,098
No, estaba en la cima.
de su cabeza,
62
00:02:16,098 --> 00:02:17,499
como si la hubiera golpeado con algo,
63
00:02:17,499 --> 00:02:18,934
o la estrelló contra una pared
durante.
64
00:02:18,934 --> 00:02:20,202
Detective, hemos
tengo una situación
65
00:02:20,202 --> 00:02:21,203
con su víctima de violación.
66
00:02:22,574 --> 00:02:24,039
ella fue detenida
al alta;
67
00:02:24,039 --> 00:02:25,040
no tenía ninguna identificación.
68
00:02:25,040 --> 00:02:26,208
Bueno, no lo hiciste
dime eso.
69
00:02:26,208 --> 00:02:27,574
Bueno, ella estaba intentando
para resolver las cosas
70
00:02:27,574 --> 00:02:28,944
con Nancy en facturación
71
00:02:28,944 --> 00:02:30,879
cuando entra un chico,
comienza a acosarla.
¿OMS?
72
00:02:30,879 --> 00:02:31,880
Por cierto, ella reaccionó.
73
00:02:31,880 --> 00:02:33,215
creo que podría
ser su violador.
74
00:02:33,215 --> 00:02:34,483
Ay dios mío. Nancy.
75
00:02:34,483 --> 00:02:36,051
¡Que alguien llame a Seguridad!
76
00:02:36,051 --> 00:02:37,052
¿Estás bien?
Sí.
77
00:02:37,052 --> 00:02:38,220
¿Qué pasó?
78
00:02:38,220 --> 00:02:40,222
Un chico empezó a arrastrar
ella fuera sin pagar.
79
00:02:40,222 --> 00:02:42,057
Traté de detenerlo
y me dio una paliza.
80
00:02:42,057 --> 00:02:43,225
¿Dónde está Cloe?
81
00:02:43,225 --> 00:02:44,526
Oh. el la jalo
fuera de la salida
82
00:02:44,526 --> 00:02:45,566
pataleando y gritando.
83
00:03:38,563 --> 00:03:40,803
Testigo vio cómo arrastraban a una niña
en un auto plateado.
84
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Podría haber sido azul.
85
00:03:41,804 --> 00:03:43,927
¿Marca, modelo, licencia?
Demasiado oscuro.
86
00:03:43,927 --> 00:03:45,960
¿Qué sabemos?
sobre la chica?
Aún menos.
87
00:03:45,960 --> 00:03:48,583
Nombre, número, dirección que ella dio
el hospital... todo falso.
88
00:03:48,583 --> 00:03:49,617
¿Cómo está tu?
compañero haciendo?
89
00:03:49,617 --> 00:03:50,785
Ella se está suicidando.
90
00:03:50,785 --> 00:03:52,587
ella ya estaba OT
cuando ella atendió la llamada.
91
00:03:52,587 --> 00:03:53,588
Ella todavía no ha dormido.
92
00:03:53,588 --> 00:03:54,589
Tienes que enviarla a casa.
93
00:03:54,589 --> 00:03:55,590
Sólo dame un minuto.
94
00:03:55,590 --> 00:03:56,591
Está bien.
95
00:03:57,592 --> 00:03:59,460
¿Sabes lo que me molesta?
aunque?
96
00:03:59,460 --> 00:04:01,956
¿Cómo la localizó el violador?
(descarga del inodoro)
97
00:04:01,956 --> 00:04:03,731
Tal vez él siguió
la ambulancia.
98
00:04:03,731 --> 00:04:04,957
MORTAR:
Quizás ella lo llamó.
99
00:04:04,957 --> 00:04:06,601
Me desharé de los LUD del hospital.
100
00:04:06,601 --> 00:04:07,956
estas pensando
¿violación por un conocido?
101
00:04:07,956 --> 00:04:08,956
Eso explica el 180.
102
00:04:08,956 --> 00:04:10,951
Las violaciones en citas son más probables
para retirar los cargos.
103
00:04:10,951 --> 00:04:11,957
Entonces ella lo llama,
104
00:04:11,957 --> 00:04:13,708
dice que la policía está en camino...
105
00:04:13,708 --> 00:04:14,709
Él le habla dulcemente,
106
00:04:14,709 --> 00:04:16,611
la convence para que lo deje
recogerla.
107
00:04:16,611 --> 00:04:17,779
Tiene sentido.
108
00:04:17,779 --> 00:04:19,954
Uh, también lo hace un poco de privacidad.
109
00:04:25,286 --> 00:04:27,951
Olivia,
duerme un poco.
110
00:04:27,951 --> 00:04:30,425
No hasta que encuentre a esta chica.
111
00:04:30,425 --> 00:04:32,958
ALETA:
Fotos de seguridad
desde la cámara del hospital.
112
00:04:32,958 --> 00:04:34,429
En todas las fotos,
113
00:04:34,429 --> 00:04:35,863
el tiene su sombrero
derribado,
114
00:04:35,863 --> 00:04:37,956
gafas oscuras, y el
sabe ser tímido ante las cámaras.
115
00:04:37,956 --> 00:04:39,267
Ella no lo hace.
116
00:04:39,267 --> 00:04:41,402
Mirando directamente a la cámara,
aterrorizado.
117
00:04:41,402 --> 00:04:43,371
CRAGEN:
Sabemos dónde está la ambulancia.
¿la recogió?
118
00:04:43,371 --> 00:04:45,440
El hospital me envió un fax
la hoja de recorrido de la ambulancia.
119
00:04:45,440 --> 00:04:47,909
El conductor dejó la mitad en blanco.
incluyendo el punto de origen.
120
00:04:47,909 --> 00:04:51,646
Ah, sí, otro mal pagado,
funcionario con exceso de trabajo.
121
00:04:51,646 --> 00:04:53,881
No era una ambulancia de la ciudad...
empresa privada.
122
00:04:53,881 --> 00:04:56,317
ALETA:
Esa es la nueva estafa
Los clubes están funcionando.
123
00:04:56,317 --> 00:04:58,786
Están contratando autobuses privados
para sacar las OD.
124
00:04:58,786 --> 00:04:59,959
Evite la participación de la policía.
125
00:04:59,959 --> 00:05:02,557
Esta chica tenía un sello del club.
en su mano... un elefante.
126
00:05:02,557 --> 00:05:05,693
Analicémoslo.
127
00:05:08,763 --> 00:05:10,951
HOMBRE:
No sé qué más
para decírtelo.
128
00:05:10,951 --> 00:05:12,433
ella se desmayó
en la calle.
129
00:05:12,433 --> 00:05:13,601
MORTAR:
¿Qué calle?
130
00:05:13,601 --> 00:05:14,769
Canal en Tribeca.
131
00:05:14,769 --> 00:05:15,770
Eso es un
calle grande.
132
00:05:15,770 --> 00:05:16,951
Entre Iglesia y Varick.
133
00:05:16,951 --> 00:05:17,955
¿Quién llamó?
134
00:05:17,955 --> 00:05:18,958
Anónimo Buen Samaritano.
135
00:05:18,958 --> 00:05:20,541
ALETA:
Buenos samaritanos
llame al 9-1-1.
136
00:05:20,541 --> 00:05:22,377
No llaman al privado
servicios de ambulancia.
137
00:05:22,377 --> 00:05:23,951
Sabemos que la recogiste
en un club.
138
00:05:23,951 --> 00:05:24,956
Su mano estaba estampada.
139
00:05:24,956 --> 00:05:26,347
PARAMÉDICO:
Estaba borracha.
140
00:05:26,347 --> 00:05:29,650
Probablemente tropecé con uno,
Simplemente no puedo decirte cuál.
141
00:05:29,650 --> 00:05:30,752
no puedes
¿O no lo harás?
142
00:05:30,752 --> 00:05:31,960
Será mejor que busques
tu memoria.
143
00:05:31,960 --> 00:05:33,855
Esta chica fue violada
y secuestrado.
144
00:05:33,855 --> 00:05:34,959
En todo caso
le pasa a ella,
145
00:05:34,959 --> 00:05:36,791
Prometo que estamos
derribándote.
146
00:05:36,791 --> 00:05:37,825
Entonces, una vez más...
147
00:05:37,825 --> 00:05:40,595
¿Dónde estabas?
recogerla?
148
00:05:40,595 --> 00:05:42,960
Barra de aire.
149
00:05:42,960 --> 00:05:44,955
MUJER:
Cumplo con todos los códigos.
150
00:05:44,955 --> 00:05:47,956
Incluso este nuevo dolor de cabeza
prohibición de fumar. ¿Ver?
151
00:05:47,956 --> 00:05:49,960
Creo que la Junta de Bebidas Alcohólicas
podría estar más interesado
152
00:05:49,960 --> 00:05:51,958
con cuantos patrocinadores
salen de aquí
153
00:05:51,958 --> 00:05:53,474
con agudo
intoxicación por alcohol.
154
00:05:53,474 --> 00:05:54,951
no sé nada
sobre eso.
155
00:05:54,951 --> 00:05:56,744
Señora, usted tiene
tu propia ambulancia
156
00:05:56,744 --> 00:05:57,956
esperando
ellos afuera.
157
00:05:57,956 --> 00:06:00,281
Me pregunto cuántas chicas se van de aquí.
con GHB en ellos?
158
00:06:00,281 --> 00:06:02,450
Ya sabes, droga para violación en citas.
no se toma voluntariamente.
159
00:06:02,450 --> 00:06:03,851
conozco clubes
han muerto personas
160
00:06:03,851 --> 00:06:05,420
en el tiempo que lleva
para llamar al 9-1-1.
161
00:06:05,420 --> 00:06:06,951
por eso voy
esa milla extra.
162
00:06:06,951 --> 00:06:07,956
Para proteger a mis clientes.
163
00:06:07,956 --> 00:06:10,291
Hiciste un mal trabajo.
de proteger éste.
164
00:06:10,291 --> 00:06:12,956
Antes de servirle a esa chica
en la ambulancia anoche,
165
00:06:12,956 --> 00:06:14,829
ella fue violada
por uno de tus invitados.
166
00:06:14,829 --> 00:06:16,952
Un punto caliente como este
Tiene que tener una lista VIP.
167
00:06:16,952 --> 00:06:17,959
Necesitará una orden judicial.
168
00:06:17,959 --> 00:06:19,954
BENSON:
bueno, la chica
que permitiste
169
00:06:19,954 --> 00:06:20,954
Falta ser violada,
170
00:06:20,954 --> 00:06:22,951
así que no creo que vayamos
tener algún problema
171
00:06:22,951 --> 00:06:23,951
conseguir eso,
¿tú?
172
00:06:23,951 --> 00:06:25,740
Roger, consigue esa identificación que encontraron.
anoche.
173
00:06:25,740 --> 00:06:26,953
MÁS ESTABLE:
Sabías quién era ella
174
00:06:26,953 --> 00:06:28,376
todo el tiempo
estábamos hablando?
175
00:06:28,376 --> 00:06:29,544
Eso es obstrucción, señora.
176
00:06:30,578 --> 00:06:32,413
Lo acabo de armar.
177
00:06:32,413 --> 00:06:33,951
tu solo lo pones
juntos, ¿eh?
178
00:06:33,951 --> 00:06:35,583
"Jenna Sterling, 21 años."
179
00:06:35,583 --> 00:06:36,956
Fuerte parecido.
180
00:06:36,956 --> 00:06:37,957
No es ella.
181
00:06:37,957 --> 00:06:39,253
Es la identificación que usó para entrar.
182
00:06:39,253 --> 00:06:40,421
MÁS ESTABLE:
¿Qué te hace estar tan seguro?
183
00:06:40,421 --> 00:06:41,589
El equipo de limpieza lo encontró.
184
00:06:41,589 --> 00:06:43,524
en el mismo baño de hombres
donde se desmayó.
185
00:06:43,524 --> 00:06:46,427
¿Baño de hombres?
186
00:06:48,951 --> 00:06:50,951
MUJER:
No he estado en un baño de hombres
187
00:06:50,951 --> 00:06:52,567
desde que papá nos arrastró
a Hong Kong
188
00:06:52,567 --> 00:06:54,268
y mi cantonés
todavía estaba entrecortado.
189
00:06:54,268 --> 00:06:55,436
¿Cuándo fue la última vez?
190
00:06:55,436 --> 00:06:57,271
que eras
¿En el Air Bar, Jenna?
191
00:06:57,271 --> 00:06:58,951
Nunca. pero escucho
es fabuloso.
192
00:06:58,951 --> 00:07:01,275
¿Te importa?
193
00:07:01,275 --> 00:07:02,910
¿Qué es eso?
194
00:07:02,910 --> 00:07:04,612
Sólo una luz.
195
00:07:06,614 --> 00:07:07,951
Sin sello.
196
00:07:07,951 --> 00:07:08,956
Se lavan.
197
00:07:08,956 --> 00:07:10,551
¿Dónde estuviste anoche?
198
00:07:10,551 --> 00:07:12,253
en una galería
inauguración en Chelsea.
199
00:07:12,253 --> 00:07:13,821
¿Alguien puede dar fe?
¿para eso?
Mis padres.
200
00:07:13,821 --> 00:07:14,956
me estoy graduando
desde Wellesley,
201
00:07:14,956 --> 00:07:15,960
así que fuimos de compras.
202
00:07:15,960 --> 00:07:18,593
Arte.
Es un bonito regalo de graduación.
203
00:07:18,593 --> 00:07:19,953
Mi regalo fue una cooperativa,
204
00:07:19,953 --> 00:07:22,951
pero teníamos que tener
algo para las paredes.
205
00:07:22,951 --> 00:07:25,956
Tu papá es Marvin Sterling.
ese tipo de bienes raíces.
206
00:07:25,956 --> 00:07:27,602
¿Está en casa?
207
00:07:27,602 --> 00:07:29,959
No, voló a
Francfort esta mañana.
208
00:07:29,959 --> 00:07:31,951
¿Es ella una amiga?
¿del tuyo?
209
00:07:31,951 --> 00:07:33,274
No, nunca lo he
La había visto antes.
210
00:07:33,274 --> 00:07:34,275
¿En realidad?
211
00:07:34,275 --> 00:07:35,956
Porque ella entró en el Air Bar
anoche
212
00:07:35,956 --> 00:07:37,845
utilizando su licencia de conducir.
213
00:07:37,845 --> 00:07:38,951
¿Lo encontraste?
214
00:07:38,951 --> 00:07:40,281
Ella lo perdió.
215
00:07:40,281 --> 00:07:41,449
¿Cuando?
216
00:07:41,449 --> 00:07:43,954
Como hace una semana,
tal vez dos.
217
00:07:45,955 --> 00:07:47,321
La coartada de Jenna se confirma.
218
00:07:47,321 --> 00:07:49,257
La galería pone aquí allá.
hasta medianoche.
219
00:07:49,257 --> 00:07:50,691
Bueno, ese fue el DMV.
220
00:07:50,691 --> 00:07:53,594
Jenna aplicó
para una nueva licencia hace una semana.
221
00:07:53,594 --> 00:07:54,956
Que es aproximadamente como
desde que ha sido
222
00:07:54,956 --> 00:07:55,956
desde que dormiste.
223
00:07:55,956 --> 00:07:57,498
Coge algunos arriba.
224
00:07:58,533 --> 00:07:59,951
MORTAR:
Hola chicos.
225
00:07:59,951 --> 00:08:02,403
Obtuve un éxito interesante
fuera de la lista VIP de Air Bar.
226
00:08:02,403 --> 00:08:04,960
Parece que uno
de sus patrocinadores tiene un historial
227
00:08:04,960 --> 00:08:07,441
cargo de agresión sexual
Hace dos años.
228
00:08:07,441 --> 00:08:08,609
¿OMS?
229
00:08:08,609 --> 00:08:09,953
Morris Brandeburgo,
también conocido como "Bone Kracker".
230
00:08:09,953 --> 00:08:10,959
es un bonito
nombre de calle difícil.
231
00:08:10,959 --> 00:08:12,960
Ese es un nombre artístico.
232
00:08:12,960 --> 00:08:14,682
Es un rapero.
233
00:08:14,682 --> 00:08:16,954
Nuestro chico estaba disfrazado
pero definitivamente era blanco.
234
00:08:16,954 --> 00:08:20,821
No se vuelven más blancos
que el Kracker.
235
00:08:20,821 --> 00:08:22,956
(la música rap suena suavemente)(tarareando)
236
00:08:22,956 --> 00:08:24,358
Tranquilos, todos.
tengo que dejarlo
237
00:08:24,358 --> 00:08:26,260
mientras estoy canalizando,
¿sabes lo que estoy diciendo?
238
00:08:26,260 --> 00:08:27,428
Ni una sola palabra.
239
00:08:27,428 --> 00:08:28,763
lo que pasó
¿En el Air Bar anoche?
240
00:08:28,763 --> 00:08:29,956
La pelota del jugador, cariño.
241
00:08:29,956 --> 00:08:31,432
fuera de los borrachos.
242
00:08:31,432 --> 00:08:33,954
solo estaba de fiesta
y patearlo, ¿sabes?
243
00:08:33,954 --> 00:08:34,959
Como en los viejos tiempos
244
00:08:34,959 --> 00:08:36,951
cuando tuviste sexo
en los clubes?
245
00:08:36,951 --> 00:08:38,951
No hay ninguna ley contra eso.
246
00:08:38,951 --> 00:08:40,274
En realidad, lo hay.
247
00:08:40,274 --> 00:08:41,742
ALETA:
estoy hablando del tiempo
248
00:08:41,742 --> 00:08:43,344
tú atrajiste
esa groupie de aquí atrás,
249
00:08:43,344 --> 00:08:44,960
y usted y su gerente
hizo doble equipo con ella.
250
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
Ella no firmó por él.
251
00:08:46,480 --> 00:08:49,483
El gerente obtiene el 10% de todo.
252
00:08:49,483 --> 00:08:51,786
Pensé que ella lo sabía.
253
00:08:53,888 --> 00:08:55,690
Skank era un cazador de sacos
254
00:08:55,690 --> 00:08:58,459
buscando golpear Powerball,
¿Está bien?
255
00:08:58,459 --> 00:08:59,594
Lo cual ella hizo.
256
00:08:59,594 --> 00:09:02,430
Ho se instaló,
retiró todos los cargos.
257
00:09:02,430 --> 00:09:03,951
¿Qué quería ella?
258
00:09:03,951 --> 00:09:04,956
(risas)
259
00:09:04,956 --> 00:09:07,268
Porque, estás bromeando, hombre.
260
00:09:07,268 --> 00:09:08,836
Yo no hago J.B.
261
00:09:08,836 --> 00:09:10,371
¿Qué te hizo pensar?
¿ella fue presa de la cárcel?
262
00:09:10,371 --> 00:09:11,539
bajita ella era
colgando con.
263
00:09:11,539 --> 00:09:12,956
¿OMS?
264
00:09:12,956 --> 00:09:15,776
Cariño que conocí
en este baile benéfico.
265
00:09:15,776 --> 00:09:18,779
Su familia está en el banco,
¿verdad?
266
00:09:18,779 --> 00:09:19,951
Allá.
267
00:09:19,951 --> 00:09:21,382
Jenna Sterling,
268
00:09:21,382 --> 00:09:22,617
De nuevo en el radar.
269
00:09:22,617 --> 00:09:24,418
Esta chica estaba en el Air Bar.
anoche?
270
00:09:24,418 --> 00:09:26,754
No, no esa puta apretada.
271
00:09:26,754 --> 00:09:30,791
Hermanita... Viena.
272
00:09:31,826 --> 00:09:33,728
BENSON:
Necesitamos hablar con tu hermana.
273
00:09:33,728 --> 00:09:35,363
Viena no es mi hogar
de la escuela todavía.
274
00:09:35,363 --> 00:09:36,864
MÁS ESTABLE:
¿Eso sería la escuela secundaria?
275
00:09:36,864 --> 00:09:37,951
Sí, ella es una estudiante de último año.
276
00:09:37,951 --> 00:09:40,267
Eso explica por qué ella
robó su licencia.
277
00:09:40,267 --> 00:09:41,951
¿Qué?
Eso no tiene sentido.
278
00:09:41,951 --> 00:09:43,704
Ella es Viena.
Los clubes simplemente la dejaron entrar.
279
00:09:43,704 --> 00:09:44,951
NIÑA:
¿Jenna?
280
00:09:44,951 --> 00:09:46,956
Espera hasta que
mira lo que tengo.
281
00:09:46,956 --> 00:09:48,275
Perra.
¿Me robaste mi licencia?
282
00:09:48,275 --> 00:09:49,610
¿Sabes qué molestia?
eso fue?
283
00:09:49,610 --> 00:09:50,951
Qué vas a
hablando de?
284
00:09:50,951 --> 00:09:52,613
¿Quién es ella?
285
00:09:52,613 --> 00:09:53,781
No sé.
286
00:09:53,781 --> 00:09:55,951
Estabas en Air Bar
con ella anoche.
287
00:09:55,951 --> 00:09:57,351
No, no lo estaba.
288
00:09:57,351 --> 00:09:58,586
¿En realidad?
289
00:09:58,586 --> 00:09:59,587
¿Qué estás haciendo?
290
00:09:59,587 --> 00:10:00,755
Bueno, elefante
dice que lo eras.
291
00:10:02,323 --> 00:10:04,759
Y nunca lo olvidan.
292
00:10:04,759 --> 00:10:06,494
Está bien, mi amigo
estaba teniendo un mal día.
293
00:10:06,494 --> 00:10:07,956
quería mostrarle
un buen momento.
294
00:10:07,956 --> 00:10:10,364
Bueno, tu amigo
fue violada.
295
00:10:11,399 --> 00:10:12,951
Ahora, ¿qué es
su verdadero nombre?
296
00:10:12,951 --> 00:10:15,269
Chloé Dutton.
297
00:10:15,269 --> 00:10:16,951
¿Con quién estuviste anoche?
298
00:10:16,951 --> 00:10:17,957
Nadie.
299
00:10:17,957 --> 00:10:19,951
Quería bailar. Ella no lo hizo.
300
00:10:19,951 --> 00:10:21,959
Cuando me levanté del suelo,
ella se había ido.
301
00:10:21,959 --> 00:10:23,678
Pensé que se había ido a casa.
302
00:10:23,678 --> 00:10:24,951
MÁS ESTABLE:
¿Dónde está eso?
303
00:10:24,951 --> 00:10:26,681
Parque Central Oeste.
304
00:10:26,681 --> 00:10:28,282
Ella no estaba en la escuela hoy,
¿era ella?
305
00:10:28,282 --> 00:10:29,417
No sé.
306
00:10:29,417 --> 00:10:30,956
No vamos a la misma escuela.
307
00:10:30,956 --> 00:10:32,520
Ella sólo está en noveno grado.
308
00:10:34,588 --> 00:10:36,424
¿Qué edad tiene ella?
309
00:10:36,424 --> 00:10:37,558
Quince.
310
00:10:37,558 --> 00:10:40,561
Pero ella es muy madura.
para su edad.
311
00:10:40,561 --> 00:10:43,297
CRAGEN:
¿Nuestra chica sigue desaparecida?
312
00:10:43,297 --> 00:10:44,957
ella no apareció
para la escuela ayer,
313
00:10:44,957 --> 00:10:46,956
pero aparentemente,
eso es normal para el curso.
314
00:10:46,956 --> 00:10:48,636
No se molestaron en llamar
los padres?
315
00:10:48,636 --> 00:10:50,471
Madre está fuera de la ciudad
quedarse en alguna granja gorda,
316
00:10:50,471 --> 00:10:52,306
y el ama de llaves dijo
que cloe se queda
317
00:10:52,306 --> 00:10:53,441
en casa de su padre esta semana.
318
00:10:53,441 --> 00:10:54,842
Su padre, Philip Dutton,
319
00:10:54,842 --> 00:10:56,777
está al otro lado de la ciudad
en negociaciones de fusión.
320
00:10:56,777 --> 00:10:58,952
Su asistente está intentando
para avisarle,
321
00:10:58,952 --> 00:11:00,956
pero ella jura que fue
la semana de la madre.
322
00:11:00,956 --> 00:11:02,951
Déjame adivinar--
un divorcio enconado.
323
00:11:02,951 --> 00:11:03,956
¿Hay algún otro tipo?
324
00:11:03,956 --> 00:11:05,252
Obviamente,
ninguno de ellos
325
00:11:05,252 --> 00:11:06,587
dar una mierda
sobre su hija.
326
00:11:06,587 --> 00:11:08,289
MÁS ESTABLE:
Ella los engañó por
una noche libre.
327
00:11:08,289 --> 00:11:09,790
Créeme, cuando están
trabajando un ángulo,
328
00:11:09,790 --> 00:11:10,858
los adolescentes son
muy resbaladizo.
329
00:11:10,858 --> 00:11:12,259
Oh, ahora ella merecía
¿Qué consiguió?
330
00:11:12,259 --> 00:11:13,327
Eso no es lo que estoy diciendo.
331
00:11:13,327 --> 00:11:15,396
Todo lo que digo es esta chica
fue violada y secuestrada,
332
00:11:15,396 --> 00:11:16,951
y nadie en su familia
Incluso lo noté.
333
00:11:16,951 --> 00:11:18,766
Mira, Olivia, has estado
en esto durante tres días.
334
00:11:18,766 --> 00:11:19,767
(suena el teléfono)
335
00:11:19,767 --> 00:11:21,435
Si algo se rompe,
llamaremos. Ir a casa.
336
00:11:21,435 --> 00:11:23,956
UVE, Benson.
337
00:11:23,956 --> 00:11:25,773
Estaremos ahí mismo.
338
00:11:27,875 --> 00:11:28,951
¿Quién la encontró?
339
00:11:28,951 --> 00:11:29,952
Patrulla.
340
00:11:29,952 --> 00:11:31,951
Yo diría justo después de ella.
arrastrado a la orilla.
341
00:11:32,956 --> 00:11:34,782
¿Esta es tu chica?
342
00:11:34,782 --> 00:11:35,959
Sí.
343
00:11:35,959 --> 00:11:37,518
MÁS ESTABLE:
¿Qué le hizo?
344
00:11:37,518 --> 00:11:38,886
Sin heridas obvias
o ligaduras.
345
00:11:38,886 --> 00:11:40,688
Yendo por exclusión,
Yo diría que se ahoga.
346
00:11:40,688 --> 00:11:42,790
Contusión en la cabeza
podría haberla noqueado
347
00:11:42,790 --> 00:11:43,891
antes de arrojarla.
348
00:11:43,891 --> 00:11:46,393
No, ella tenía eso
golpe ayer.
349
00:11:46,393 --> 00:11:47,956
Fue por la violación.
350
00:11:47,956 --> 00:11:49,951
¿Qué tal el corte?
en su labio?
351
00:11:49,951 --> 00:11:51,265
Eso es nuevo.
352
00:11:51,265 --> 00:11:53,601
Yo estaba justo ahí.
353
00:11:53,601 --> 00:11:54,956
Debería haberlo tenido.
354
00:11:54,956 --> 00:11:56,303
ADVERTENCIA:
Sin dientes rotos
355
00:11:56,303 --> 00:11:57,571
sin petequias
hemorragia
356
00:11:57,571 --> 00:11:59,273
de las encías.
357
00:11:59,273 --> 00:12:02,443
Espera, hay algo
aquí abajo.
358
00:12:02,443 --> 00:12:03,911
Algún tipo de...
359
00:12:03,911 --> 00:12:04,951
tarjeta de visita?
360
00:12:04,951 --> 00:12:06,781
por favor dime
este tipo fue bastante estúpido
361
00:12:06,781 --> 00:12:09,956
para dejar su nombre.
362
00:12:09,956 --> 00:12:11,959
Tuyo.
363
00:12:23,932 --> 00:12:25,734
Después de la inmersión,
ella hiperventiló,
364
00:12:25,734 --> 00:12:27,051
aspirar agua a los pulmones,
365
00:12:27,051 --> 00:12:29,048
que conduce a edema pulmonar
e hipoxia.
366
00:12:29,048 --> 00:12:30,050
MÁS ESTABLE:
Ella se ahogó.
367
00:12:30,050 --> 00:12:32,048
Sí, pero la pregunta es dónde.
368
00:12:32,048 --> 00:12:35,875
¿No en el Hudson?
369
00:12:35,875 --> 00:12:37,393
El agua de allí es salobre,
370
00:12:37,393 --> 00:12:39,596
así que debería haber encontrado
agua salada en sus pulmones.
371
00:12:39,596 --> 00:12:40,596
No lo hice.
372
00:12:40,596 --> 00:12:42,600
Bueno, las corrientes podrían haber
la llevó un camino.
373
00:12:42,600 --> 00:12:44,033
Es más fresco río arriba.
374
00:12:44,033 --> 00:12:45,434
No tan fresco.
375
00:12:45,434 --> 00:12:47,470
Hice una prueba de diatomeas,
que debería haber encontrado
376
00:12:47,470 --> 00:12:49,591
rastros de algas,
plancton, krill... nada.
377
00:12:49,591 --> 00:12:51,073
BENSON:
Dijiste que ella
tragó agua.
378
00:12:51,073 --> 00:12:55,044
Sí, que contiene cloro,
fluoruros y ortofosfatos.
379
00:12:55,044 --> 00:12:56,245
Agua del grifo.
380
00:12:56,245 --> 00:12:59,181
con rastros de
una composición química
381
00:12:59,181 --> 00:13:01,591
consistente con Sparkly Bowl.
382
00:13:01,591 --> 00:13:04,591
Bastardo le empujó la cara
en el baño.
383
00:13:04,591 --> 00:13:09,591
Huellas dactilares en la espalda.
de su cuello lo sostienen.
384
00:13:09,591 --> 00:13:11,360
Los padres están aquí para identificar el cuerpo.
385
00:13:11,360 --> 00:13:12,591
ADVERTENCIA:
Detenerlos.
386
00:13:12,591 --> 00:13:14,430
Intentaré limpiarla.
387
00:13:15,965 --> 00:13:17,598
¿El señor y la señora Dutton?
388
00:13:17,598 --> 00:13:19,368
lo siento mucho
por tu pérdida.
389
00:13:19,368 --> 00:13:20,970
Somos los detectives principales.
390
00:13:20,970 --> 00:13:22,592
en tu
El caso de la hija.
391
00:13:22,592 --> 00:13:24,406
¿Cómo diablos pasó esto?
392
00:13:24,406 --> 00:13:26,600
Estabas mirándola,
les dices.
393
00:13:26,600 --> 00:13:27,910
SEÑOR. DUTÓN:
Era tu semana.
394
00:13:27,910 --> 00:13:29,594
entiendo que esto
es un momento muy estresante,
395
00:13:29,594 --> 00:13:30,599
pero debemos centrarnos en Chloe.
396
00:13:30,599 --> 00:13:32,481
¿Tienes alguna idea?
¿Quién pudo haber hecho esto?
397
00:13:32,481 --> 00:13:33,591
Nadie que yo conozca.
398
00:13:33,591 --> 00:13:35,284
Ah, por supuesto que no.
Nunca estuviste en casa.
399
00:13:35,284 --> 00:13:36,919
yo estaba más cerca de ella
que tú.
400
00:13:36,919 --> 00:13:40,289
La visualización se realiza en
monitor de circuito cerrado aquí.
401
00:13:40,289 --> 00:13:41,323
¿Estás listo?
402
00:13:41,323 --> 00:13:43,593
¿Por qué no podemos verla en persona?
403
00:13:43,593 --> 00:13:46,595
deberías esperar para verla
en la funeraria.
404
00:13:46,595 --> 00:13:48,898
Será más fácil.
405
00:13:56,592 --> 00:13:58,007
SEÑORA. DUTÓN:
¡Dios mío!
406
00:13:58,007 --> 00:14:01,210
¡Dios mío!
407
00:14:01,210 --> 00:14:03,979
¡Hijo de puta!
408
00:14:03,979 --> 00:14:08,150
¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?!
409
00:14:08,150 --> 00:14:11,453
(sollozando)
410
00:14:11,453 --> 00:14:15,991
necesitaremos
para hablar con sus amigos.
411
00:14:24,591 --> 00:14:25,968
MUJER:
Chloe era una solitaria.
412
00:14:25,968 --> 00:14:27,336
¿Tienes alguna idea de por qué?
413
00:14:27,336 --> 00:14:31,407
Sus padres se divorciaron, mejor.
amigo se mudó, pubertad.
414
00:14:31,407 --> 00:14:32,508
Corta la cerradura.
415
00:14:32,508 --> 00:14:34,343
Ella se sentía miserable aquí.
416
00:14:34,343 --> 00:14:37,599
Solicitó graduación anticipada,
pero ella no tenía las calificaciones.
417
00:14:37,599 --> 00:14:39,982
Libros, ropa de gimnasia...
418
00:14:39,982 --> 00:14:43,052
No hay agenda
o fotos... cualquier cosa.
419
00:14:43,052 --> 00:14:44,600
Hay algo aquí.
Una pequeña nota.
420
00:14:44,600 --> 00:14:47,256
¿Admirador secreto?
421
00:14:47,256 --> 00:14:50,592
"Chloe, he hecho todo
Puedo ayudarte,
422
00:14:50,592 --> 00:14:53,462
pero me has jodido
por última vez.
423
00:14:53,462 --> 00:14:55,965
Estás muerto para mí."
424
00:14:55,965 --> 00:14:57,533
Firmado, "B.T."
425
00:14:57,533 --> 00:14:59,268
(suena la campana)
426
00:14:59,268 --> 00:15:02,538
Revisaré la lista.
427
00:15:02,538 --> 00:15:03,594
"Estás muerto para mí".
428
00:15:03,594 --> 00:15:05,240
Lo dije en sentido figurado.
429
00:15:05,240 --> 00:15:07,409
Y sin embargo ella está muerta.
430
00:15:07,409 --> 00:15:09,595
Chloe y yo éramos socios
para el proyecto de ciencias.
431
00:15:09,595 --> 00:15:11,599
Debe entregarse en dos días.
y he hecho todo el trabajo--
432
00:15:11,599 --> 00:15:14,597
los cuadros, gráficos, informes,
recolecciones de muestras de agua...
433
00:15:14,597 --> 00:15:17,086
¿Agua?
¿Cuál fue el proyecto?
434
00:15:17,086 --> 00:15:20,122
Los efectos de la lluvia ácida
en el entorno urbano.
435
00:15:20,122 --> 00:15:21,390
comparé el agua de lluvia
436
00:15:21,390 --> 00:15:23,598
desde varios puntos
en toda la ciudad.
437
00:15:23,598 --> 00:15:25,094
¿Incluido el Hudson?
438
00:15:25,094 --> 00:15:26,962
no quieres
para conocer su nivel de pH.
439
00:15:26,962 --> 00:15:28,597
¿Qué pasa con Manhattan?
agua del retrete?
440
00:15:28,597 --> 00:15:32,234
Esa agua ha sido tratada, así que
No es relevante para mi estudio.
441
00:15:32,234 --> 00:15:34,003
es relevante
a esta investigación.
442
00:15:34,003 --> 00:15:35,593
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
443
00:15:35,593 --> 00:15:36,939
Hace dos días.
444
00:15:36,939 --> 00:15:39,908
Ella prometió que trabajaríamos después.
escuela sobre la presentación oral.
445
00:15:39,908 --> 00:15:41,598
esperé afuera
y ella pasa justo al lado
446
00:15:41,598 --> 00:15:43,112
en el auto deportivo de algún semental.
447
00:15:43,112 --> 00:15:44,513
ALETA:
Descríbelo,
Bertrand.
448
00:15:44,513 --> 00:15:46,598
Secundaria, por supuesto.
Quizás la universidad.
449
00:15:46,598 --> 00:15:48,150
Recuerda cualquier cosa
450
00:15:48,150 --> 00:15:49,599
sobre el auto--
la marca, el modelo?
451
00:15:49,599 --> 00:15:51,320
los autos no lo son
realmente lo mío.
452
00:15:51,320 --> 00:15:53,489
¿Qué pasa con
números?
453
00:15:53,489 --> 00:15:56,158
Recuerdas cualquier parte
de la matrícula?
454
00:15:59,228 --> 00:16:01,230
IL-4-
455
00:16:01,230 --> 00:16:03,592
4-2-D.
456
00:16:07,591 --> 00:16:11,407
Vivo por 42D.
457
00:16:11,407 --> 00:16:13,342
Sabemos que es un alquiler.
458
00:16:13,342 --> 00:16:14,910
¿Qué puedes decirnos?
sobre el inquilino?
459
00:16:14,910 --> 00:16:17,593
Uh, Sr. y Sra. Stark
de Oklahoma.
460
00:16:17,593 --> 00:16:18,914
Registrado el lunes.
461
00:16:18,914 --> 00:16:20,082
Está en el petróleo.
462
00:16:20,082 --> 00:16:22,017
Muy particular.
463
00:16:22,017 --> 00:16:23,218
ALETA:
¿Cuándo fue la última vez?
464
00:16:23,218 --> 00:16:24,553
él llamó
para su auto?
465
00:16:24,553 --> 00:16:25,596
No desde el martes.
466
00:16:25,596 --> 00:16:27,597
¿Estás seguro de que no lo ha hecho?
¿Usaste el auto desde entonces?
467
00:16:27,597 --> 00:16:28,957
En realidad,
no lo sabríamos.
468
00:16:28,957 --> 00:16:32,599
Um, el Sr. Stark ha elegido
no utilizar el servicio de valet.
469
00:16:32,599 --> 00:16:34,163
Tu dolor básico en el trasero.
470
00:16:34,163 --> 00:16:35,898
Sí, quiero decir, lo intentamos
para mantener contentos a los invitados,
471
00:16:35,898 --> 00:16:38,597
entonces le informamos al Sr. Stark que él
Fue bienvenido a conseguir su propio coche.
472
00:16:38,597 --> 00:16:41,303
Recuperó su llave.
473
00:16:41,303 --> 00:16:43,072
Los primeros días,
Conduje yo mismo a todas partes.
474
00:16:43,072 --> 00:16:44,940
En realidad.
La mayoría de los turistas toman taxis.
475
00:16:44,940 --> 00:16:46,175
¿Alguna vez has visto a esos tipos?
476
00:16:46,175 --> 00:16:47,943
es como si estuvieran encendidos
una misión suicida.
477
00:16:47,943 --> 00:16:52,114
Zane dice que hay mucho que ver
a poca distancia.
478
00:16:52,114 --> 00:16:53,596
haces alguna excepción
los ultimos dias?
479
00:16:53,596 --> 00:16:55,017
Demonios, no.
480
00:16:55,017 --> 00:16:57,019
Me han estado manteniendo ocupado
en la convención, de todos modos.
481
00:16:57,019 --> 00:16:58,593
MÁS ESTABLE:
lastima que te hayas perdido
la vida nocturna.
482
00:16:58,593 --> 00:17:00,122
El no te ha sacado
en absoluto, ¿eh?
483
00:17:00,122 --> 00:17:04,595
No, no cuando hay clientes.
para tomar vino y cenar.
484
00:17:04,595 --> 00:17:06,495
¿Dónde tomaste?
estos clientes hace dos noches?
485
00:17:06,495 --> 00:17:07,598
Algunos supuestos
486
00:17:07,598 --> 00:17:10,594
Punto caliente donde estaban las bebidas.
cálido y las camareras frías.
487
00:17:10,594 --> 00:17:12,201
¿El lugar tiene nombre?
488
00:17:12,201 --> 00:17:15,537
Estoy seguro de que sí, pero...
489
00:17:15,537 --> 00:17:17,239
Maldita sea si puedo decirte qué.
490
00:17:17,239 --> 00:17:18,593
Bueno, ¿cómo
llegas ahí?
491
00:17:18,593 --> 00:17:23,592
Tuvimos algunos antes de irnos,
así que no lo recuerdo muy bien.
492
00:17:26,598 --> 00:17:28,593
¿Por qué necesitan
para mirar a través de nuestro coche?
493
00:17:28,593 --> 00:17:30,593
es probablemente
Sólo una confusión, señora.
494
00:17:30,593 --> 00:17:32,054
¿Puedo conseguirte eso?
¿Señor Stark?
495
00:17:32,054 --> 00:17:33,355
Lo tengo, lo tengo.
496
00:17:33,355 --> 00:17:36,492
Probablemente encuentre
una llanta de repuesto allí.
497
00:17:36,492 --> 00:17:37,596
¿Puedo?
498
00:17:39,495 --> 00:17:40,597
¿Qué es eso?
499
00:17:40,597 --> 00:17:41,930
Demonios si lo sé.
500
00:17:41,930 --> 00:17:43,432
Estos son
problema hospitalario,
501
00:17:43,432 --> 00:17:45,594
al igual que la pareja
le dieron a Cloe.
502
00:17:45,594 --> 00:17:46,935
¿Quién diablos es Chloe?
503
00:17:46,935 --> 00:17:48,470
Señor, usted va
tener que venir con nosotros.
504
00:17:48,470 --> 00:17:49,471
¿Para qué?
505
00:17:49,471 --> 00:17:50,973
estas haciendo trampa
hijo de puta!
506
00:17:50,973 --> 00:17:52,307
¿Qué has hecho ahora?
507
00:17:52,307 --> 00:17:53,308
Esperar.
508
00:17:57,041 --> 00:17:59,472
Acabamos de tener lo mejor
conversación con tu esposa.
509
00:17:59,472 --> 00:18:00,910
Chico, una vez que llegues
esa mujer empezó...
510
00:18:00,910 --> 00:18:02,044
¿Qué dijo esa vaca?
511
00:18:02,044 --> 00:18:04,609
que tienes un problema
manteniéndolo en tus pantalones.
512
00:18:04,609 --> 00:18:06,609
y te gusta
ellos jóvenes.
513
00:18:06,609 --> 00:18:07,611
Este joven.
514
00:18:07,611 --> 00:18:08,613
Quítame eso de la cara.
515
00:18:08,613 --> 00:18:10,920
¿Es así como te gusta?
¿Eres un pequeño monstruo?
516
00:18:10,920 --> 00:18:12,121
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
517
00:18:12,121 --> 00:18:14,056
Nunca he visto a esa chica.
Me están engañando.
518
00:18:14,056 --> 00:18:15,057
¿Quién querría configurar
519
00:18:15,057 --> 00:18:16,058
¿Un buen chico como tú?
520
00:18:16,058 --> 00:18:18,928
No sabes lo feroz que es
el negocio petrolero lo es.
521
00:18:18,928 --> 00:18:21,997
O tal vez la bola y la cadena
Finalmente se volvió loca.
522
00:18:21,997 --> 00:18:23,399
Bueno, dice Dora.
523
00:18:23,399 --> 00:18:25,401
que no volviste
al hotel el martes por la noche.
524
00:18:25,401 --> 00:18:29,471
Está bien, engañé a mi esposa.
525
00:18:29,471 --> 00:18:31,618
pero de donde vengo,
Eso no es un asunto policial.
526
00:18:31,618 --> 00:18:34,109
Entonces, ¿con quién engañaste?
527
00:18:34,109 --> 00:18:35,511
No sé su nombre.
528
00:18:35,511 --> 00:18:36,617
Los chicos y yo fuimos a uno.
529
00:18:36,617 --> 00:18:38,609
de ellos bares de tetas
que nunca se cierra.
530
00:18:38,609 --> 00:18:40,614
Fuimos directamente desde allí
a la convención.
531
00:18:40,614 --> 00:18:41,617
Pregúntale a los chicos.
532
00:18:41,617 --> 00:18:43,612
Ah, lo haremos.
533
00:18:43,612 --> 00:18:45,616
Nombres y números.
534
00:18:45,616 --> 00:18:47,189
Y si te sientes
generoso,
535
00:18:47,189 --> 00:18:49,325
Muestra de ADN.
536
00:18:49,325 --> 00:18:50,613
Oye, dono todo el tiempo.
537
00:18:50,613 --> 00:18:53,262
AB negativo.
El tipo más raro que existe.
538
00:18:53,262 --> 00:18:56,131
Me llaman el pozo de Tulsa.
539
00:18:58,609 --> 00:18:59,615
Mmm...
540
00:18:59,615 --> 00:19:03,105
Los testigos ponen a Stark en
Peek-a-Boobs toda la noche.
541
00:19:03,105 --> 00:19:05,007
¿Qué tal las 3:30?
el día anterior
542
00:19:05,007 --> 00:19:07,243
cuando ese friki de la ciencia
¿Viste a Chloe en su Jaguar?
543
00:19:07,243 --> 00:19:08,410
No podría haber sido Stark.
544
00:19:08,410 --> 00:19:10,616
Estaba demasiado ocupado poniendo un
sala llena de congresistas
545
00:19:10,616 --> 00:19:12,348
dormir con
un discurso largo.
546
00:19:12,348 --> 00:19:13,549
CRAGEN:
Olivia.
547
00:19:13,549 --> 00:19:15,417
El kit de violación de Chloe regresó.
548
00:19:15,417 --> 00:19:17,086
¿Stark no es compatible?
549
00:19:17,086 --> 00:19:18,354
A cualquiera de ellos.
550
00:19:18,354 --> 00:19:19,609
hay mas
que un hacedor?
551
00:19:19,609 --> 00:19:20,617
Prueba cuatro.
552
00:19:20,617 --> 00:19:22,617
Fue violada en grupo.
553
00:19:22,617 --> 00:19:24,226
ALETA:
Está bien, lo sabemos.
uno de nuestros perpetradores
554
00:19:24,226 --> 00:19:26,161
se hizo con el Jaguar de Stark,
la pregunta es cómo.
555
00:19:26,161 --> 00:19:27,162
estaba estacionado
556
00:19:27,162 --> 00:19:28,609
en una excusa de una semana
para un doblador.
557
00:19:28,609 --> 00:19:30,618
Un par de compañeros petroleros borrachos
Podría haber levantado fácilmente las llaves.
558
00:19:30,618 --> 00:19:32,134
MÁS ESTABLE:
¿Sabes?
cuantas personas
559
00:19:32,134 --> 00:19:33,135
estan abarrotados
en ese hotel
560
00:19:33,135 --> 00:19:34,203
para la convención?
561
00:19:34,203 --> 00:19:37,973
MORTAR:
Tal vez esto ayude
reducirlo.
562
00:19:37,973 --> 00:19:39,975
Revisé los LUD
del hospital,
563
00:19:39,975 --> 00:19:40,943
encontrado
una llamada saliente
564
00:19:40,943 --> 00:19:42,609
a un celular registrado a...
565
00:19:42,609 --> 00:19:44,613
MÁS ESTABLE:
Libra esterlina de Viena.
566
00:19:44,613 --> 00:19:47,316
¿Quién juró que nunca habló?
a Chloe nuevamente después del club.
567
00:19:47,316 --> 00:19:49,318
Qué extraño, fue una llamada de siete minutos.
568
00:19:49,318 --> 00:19:50,352
¿Cuales son los otros nombres?
569
00:19:50,352 --> 00:19:51,353
A las 3:40 am,
570
00:19:51,353 --> 00:19:52,612
Chloe llama a Viena
del hospital.
571
00:19:52,612 --> 00:19:53,612
eso es menos
que una hora
572
00:19:53,612 --> 00:19:55,024
antes de llegar allí.
573
00:19:55,024 --> 00:19:56,058
A las 3:47,
574
00:19:56,058 --> 00:19:58,527
Viena llama a Andrew Kenworthy,
575
00:19:58,527 --> 00:20:00,613
quien luego llama a Davis Harrington
en casa, luego en su celular,
576
00:20:00,613 --> 00:20:02,031
luego cinco veces más en casa
577
00:20:02,031 --> 00:20:03,265
hasta que el
finalmente contesta.
578
00:20:03,265 --> 00:20:05,034
Bueno, eso suena
bastante desesperado.
579
00:20:05,034 --> 00:20:06,335
En efecto.
580
00:20:06,335 --> 00:20:10,005
Davis luego llama a Viena,
quien llama a Seth Wolfford III.
581
00:20:10,005 --> 00:20:12,141
Y luego vuelven al ping-pong
y adelante a lo largo del día.
582
00:20:12,141 --> 00:20:13,142
Suena como
tenemos
583
00:20:13,142 --> 00:20:14,576
tres de nuestros cuatro muchachos.
584
00:20:14,576 --> 00:20:16,378
Andrew, Davis y Seth.
585
00:20:16,378 --> 00:20:17,513
Recógelos.
586
00:20:19,148 --> 00:20:20,614
MORTAR:
Andrés Kenworthy.
587
00:20:20,614 --> 00:20:21,616
¡Maldita sea!
588
00:20:21,616 --> 00:20:22,616
¿Un pequeño consejo?
589
00:20:22,616 --> 00:20:24,609
No pierdas de vista la pelota.
590
00:20:24,609 --> 00:20:26,613
¿Quién diablos eres tú?
591
00:20:26,613 --> 00:20:27,614
Detective Tutuola.
592
00:20:27,614 --> 00:20:29,091
Necesitas venir conmigo.
593
00:20:29,091 --> 00:20:30,960
¿Para qué?
594
00:20:30,960 --> 00:20:32,928
La violación y el asesinato
de Chloe Dutton.
595
00:20:32,928 --> 00:20:34,096
¿OMS?
596
00:20:34,096 --> 00:20:35,364
Ven aquí.
597
00:20:37,566 --> 00:20:39,612
¿Puedes creer?
¿La actitud hacia ella?
598
00:20:39,612 --> 00:20:41,612
Quiero decir, la chica
un empleado de ventas.
599
00:20:41,612 --> 00:20:43,505
¿Hola?
Un poco de ayuda, por favor.
600
00:20:43,505 --> 00:20:44,612
Estos pesan una tonelada.
601
00:20:46,542 --> 00:20:47,616
Viena.
602
00:20:51,616 --> 00:20:53,611
CRAGEN:
Bueno, ahí fue
nuestra última oportunidad.
603
00:20:53,611 --> 00:20:54,984
Todos se han abogado.
604
00:20:54,984 --> 00:20:57,052
Bueno, todavía tenemos
uno desaparecido.
605
00:20:57,052 --> 00:20:58,613
no supongo
¿Alguien lo abandonó?
606
00:20:58,613 --> 00:21:00,489
Que, e incriminar
¿ellos mismos?
607
00:21:00,489 --> 00:21:01,610
Ninguno de ellos habló.
608
00:21:01,610 --> 00:21:02,611
o se rindió
su ADN.
609
00:21:02,611 --> 00:21:04,026
Bueno, no lo son
yendo a ahora,
610
00:21:04,026 --> 00:21:05,615
no con sus
Abogados que ganan 1.000 dólares la hora.
611
00:21:05,615 --> 00:21:06,615
Bueno, joder
su dinero.
612
00:21:06,615 --> 00:21:07,618
Solicitar prisión preventiva.
613
00:21:07,618 --> 00:21:09,615
¿Preventivo? podría haber
Viena aquí sobre la obstrucción,
614
00:21:09,615 --> 00:21:12,167
pero ni siquiera tengo suficiente
para una acusación contra los chicos.
615
00:21:12,167 --> 00:21:13,235
Qué vas a
hablando de?
616
00:21:13,235 --> 00:21:14,937
Tenemos dos de ellos
en la lista VIP del club.
617
00:21:14,937 --> 00:21:16,572
Bueno, no los pone.
en el baño de hombres.
618
00:21:16,572 --> 00:21:18,040
Tres palabras, Alex...
Heredero de Max Factor.
619
00:21:18,040 --> 00:21:19,612
Estos niños tienen los medios
para huir del país.
620
00:21:19,612 --> 00:21:20,976
HOMBRE:
no sin
un pasaporte,
621
00:21:20,976 --> 00:21:22,609
cual mi cliente
se rendirá con gusto.
622
00:21:22,609 --> 00:21:24,313
CABOT:
Bueno, eso es terrible
Grande de tu parte, Trevor.
623
00:21:24,313 --> 00:21:25,611
en la condición
que se le permita
624
00:21:25,611 --> 00:21:26,611
para abandonar el estado, hoy.
625
00:21:26,611 --> 00:21:27,614
¿Para qué?
626
00:21:27,614 --> 00:21:28,614
SET:
El congresista Sayres.
627
00:21:28,614 --> 00:21:29,985
Tal vez hayas
oído hablar de él.
628
00:21:29,985 --> 00:21:32,554
Me espera en D.C.
para comenzar mi pasantía.
629
00:21:32,554 --> 00:21:35,617
Ah, sí, el llamado a servir.
es fuerte en este muchacho.
630
00:21:35,617 --> 00:21:37,092
Te irá bien allí.
631
00:21:37,092 --> 00:21:40,562
Aquí es donde se quedará Seth.
632
00:21:40,562 --> 00:21:43,616
Arlington.
633
00:21:43,616 --> 00:21:47,236
Puedes irte.
634
00:21:51,140 --> 00:21:52,141
¿Qué fue eso?
635
00:21:52,141 --> 00:21:53,616
¿Qué estás haciendo?
¿Acercándose a Langdon?
636
00:21:53,616 --> 00:21:55,444
el tiene un cliente
se dirigió a Virginia.
637
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Gracias a ti.
638
00:21:56,445 --> 00:21:58,610
Virginia recientemente se convirtió
el primer estado
639
00:21:58,610 --> 00:22:00,609
para permitir la recolección de ADN
al momento del arresto.
640
00:22:00,609 --> 00:22:01,917
No se requiere condena.
641
00:22:01,917 --> 00:22:04,386
violando descaradamente
derechos constitucionales.
642
00:22:04,386 --> 00:22:05,616
Será revocado.
643
00:22:05,616 --> 00:22:08,223
Así debería ser,
pero esperemos que hoy no.
644
00:22:08,223 --> 00:22:11,614
¿Cuáles son las probabilidades de que Seth
comete un delito grave en Virginia?
645
00:22:11,614 --> 00:22:13,610
déjame hacer
una llamada telefónica.
646
00:22:15,998 --> 00:22:18,434
HOMBRE:
Está aquí.
647
00:22:18,434 --> 00:22:21,236
Su auto está listo, Sr. Wolfford.
648
00:22:21,236 --> 00:22:23,614
El semáforo está y está
Un buen día para una extradición.
649
00:22:23,614 --> 00:22:25,541
Tú... me tendiste una trampa.
650
00:22:25,541 --> 00:22:26,614
te lo aseguro,
un banco local
651
00:22:26,614 --> 00:22:29,610
de hecho fue robado,
y un guardia recibió un disparo.
652
00:22:29,610 --> 00:22:30,614
No fui yo y lo sabes.
653
00:22:30,614 --> 00:22:32,610
Uno de los perpetradores fue
un hombre blanco de seis pies de altura.
654
00:22:32,610 --> 00:22:33,615
te hace
un sospechoso viable.
655
00:22:33,615 --> 00:22:34,617
Eso es una tontería.
656
00:22:34,617 --> 00:22:36,318
No, eso es perfil racial.
657
00:22:36,318 --> 00:22:37,553
Apesta, ¿no?
658
00:22:37,553 --> 00:22:38,987
Esto es una locura. Soy inocente.
659
00:22:38,987 --> 00:22:40,289
Bueno, tal vez
del trabajo bancario,
660
00:22:40,289 --> 00:22:41,615
pero de acuerdo
con la ley,
661
00:22:41,615 --> 00:22:42,958
Policía de Arlington
ejecuté tu ADN
662
00:22:42,958 --> 00:22:44,460
a través del nacional
banco de datos.
663
00:22:44,460 --> 00:22:46,615
Eres una pareja muerta
para uno de los violadores de Chloe.
664
00:22:46,615 --> 00:22:48,611
no tenian derecho
para tomar mi ADN.
665
00:22:48,611 --> 00:22:51,609
Si, bueno,
Escríbale a su congresista.
666
00:22:52,935 --> 00:22:54,570
Esto es absurdo.
667
00:22:54,570 --> 00:22:57,618
amigo seth
lo abandonó.
668
00:22:57,618 --> 00:22:59,616
una orden judicial
porque su ADN está en camino,
669
00:22:59,616 --> 00:23:01,477
que sabes
va a coincidir.
670
00:23:01,477 --> 00:23:03,112
DAVIS:
el sexo
fue consensuado.
671
00:23:03,112 --> 00:23:04,379
ANDREA:
Davis, cállate.
672
00:23:04,379 --> 00:23:05,914
no existe tal cosa
como sexo consensual
673
00:23:05,914 --> 00:23:07,149
con un chico de 15 años.
674
00:23:07,149 --> 00:23:08,050
No lo sabía.
675
00:23:08,050 --> 00:23:09,051
la chica
estaba en un bar
676
00:23:09,051 --> 00:23:10,385
que le sirvan alcohol.
677
00:23:10,385 --> 00:23:11,987
Mi cliente no tenía motivo
dudar
678
00:23:11,987 --> 00:23:13,222
ella tenía 21 años.
679
00:23:13,222 --> 00:23:15,157
no puedes usar
una defensa dispositiva.
680
00:23:15,157 --> 00:23:17,292
Estatutario
no requiere intención.
681
00:23:17,292 --> 00:23:19,194
no tenia nada
que ver con el asesinato.
682
00:23:19,194 --> 00:23:20,462
y tu tienes
sin evidencia
683
00:23:20,462 --> 00:23:21,609
demostrando que lo hizo.
684
00:23:21,609 --> 00:23:23,232
Tengo un motivo.
685
00:23:23,232 --> 00:23:24,611
Una condena por violación
podría haber empañado
686
00:23:24,611 --> 00:23:25,968
la cuchara de plata
nació con.
687
00:23:25,968 --> 00:23:27,618
No sé quién la mató.
688
00:23:27,618 --> 00:23:30,139
pero lo juro por Dios,
no fui yo.
689
00:23:30,139 --> 00:23:33,375
Convénceme.
690
00:23:33,375 --> 00:23:35,410
Empiece desde el principio.
691
00:23:39,616 --> 00:23:42,611
salí con andrew
y Seth esa noche.
692
00:23:42,611 --> 00:23:44,618
todo empezó
cuando nos encontramos con Max.
693
00:23:44,618 --> 00:23:45,988
¿Quién es Max?
694
00:23:45,988 --> 00:23:47,610
el es un amigo
de Andrés.
695
00:23:47,610 --> 00:23:50,559
Dijo que acababa de hacer
esta chica en el baño
696
00:23:50,559 --> 00:23:52,127
y ella estaba abierta a más.
697
00:23:52,127 --> 00:23:53,428
¿Quieres decir que se desmayó?
698
00:23:53,428 --> 00:23:54,429
estaba demasiado borracho
699
00:23:54,429 --> 00:23:55,614
para apreciar su condición.
700
00:23:55,614 --> 00:23:58,300
Todo lo que sé es que se desmayó.
701
00:23:58,300 --> 00:23:59,401
por el momento
nos fuimos.
702
00:23:59,401 --> 00:24:03,205
Cuéntame más sobre este Max.
703
00:24:03,205 --> 00:24:06,341
Es un tipo genial, asquerosamente rico.
704
00:24:06,341 --> 00:24:09,077
Creo que su padre inventó
pegamento loco o Post-Its
705
00:24:09,077 --> 00:24:11,013
o algo tan grande como eso.
706
00:24:11,013 --> 00:24:12,611
donde podemos
encontrarlo?
707
00:24:12,611 --> 00:24:15,017
Como dije,
era amigo de Andrew.
708
00:24:15,017 --> 00:24:17,452
Pregúntale.
709
00:24:17,452 --> 00:24:18,487
Max Van Horn.
710
00:24:18,487 --> 00:24:19,922
solo lo conocí
hace unas semanas.
711
00:24:19,922 --> 00:24:21,256
Bien, ¿y qué?
¿sabes sobre él?
712
00:24:21,256 --> 00:24:22,457
Poco.
713
00:24:22,457 --> 00:24:24,612
Lo dejó caer una vez que
su padre trabaja para la CIA.
714
00:24:24,612 --> 00:24:26,094
Pensé que su padre
fue un inventor.
715
00:24:26,094 --> 00:24:27,429
no lo sé
sobre eso.
716
00:24:27,429 --> 00:24:29,531
¿Qué tipo de coche?
¿Conduce Max?
717
00:24:29,531 --> 00:24:34,570
un porsche negro
y un Jaguar plateado.
718
00:24:34,570 --> 00:24:37,172
Entonces, Max debe haber recogido a Chloe.
de la escuela ese día.
719
00:24:37,172 --> 00:24:38,507
La conoció hace unos
días antes
720
00:24:38,507 --> 00:24:39,508
en Viena.
721
00:24:39,508 --> 00:24:41,310
eso seria
tu novia Viena.
722
00:24:41,310 --> 00:24:43,111
Sí.
723
00:24:43,111 --> 00:24:44,613
Entonces este Max
724
00:24:44,613 --> 00:24:46,281
la arrebató
arriba del hospital
725
00:24:46,281 --> 00:24:49,615
para que ustedes pudieran matarla
para salvar vuestros propios traseros.
726
00:24:49,615 --> 00:24:51,353
no tenia nada
que ver con el asesinato.
727
00:24:51,353 --> 00:24:52,611
Debe haber sido Max.
728
00:24:52,611 --> 00:24:54,022
Bueno, tenemos
un problema aquí,
729
00:24:54,022 --> 00:24:55,490
porque Viena
no llamé a max
730
00:24:55,490 --> 00:24:57,426
a las 4:00 de la mañana,
ella te llamó.
731
00:24:57,426 --> 00:24:59,615
Para advertirte que Chloe
iba a entregarlos a ustedes.
732
00:24:59,615 --> 00:25:01,563
No, para gritarme
por engañarla.
733
00:25:01,563 --> 00:25:02,613
¿Infiel?
734
00:25:02,613 --> 00:25:04,099
¿Hacer trampa, en serio?
735
00:25:04,099 --> 00:25:05,167
ella no tuvo ningún problema
736
00:25:05,167 --> 00:25:06,616
con el panorama más amplio,
¿Te gusta la violación?
737
00:25:06,616 --> 00:25:07,616
No conoces Viena.
738
00:25:07,616 --> 00:25:08,616
Mmmm.
Se trata de ella.
739
00:25:08,616 --> 00:25:11,139
Oh, ¿qué pasa con ustedes?
740
00:25:11,139 --> 00:25:12,616
¿Qué te pasa?
741
00:25:12,616 --> 00:25:14,612
¿Tienes conciencia?
742
00:25:14,612 --> 00:25:17,246
tu violaste
y mató a una niña.
743
00:25:17,246 --> 00:25:18,513
Yo no la maté.
744
00:25:18,513 --> 00:25:20,482
Recibimos llamadas telefónicas de pánico
745
00:25:20,482 --> 00:25:23,018
entre ustedes, Viena,
Davis y Seth,
746
00:25:23,018 --> 00:25:25,087
pero ninguno para el bueno de Max.
747
00:25:25,087 --> 00:25:26,613
Verás, él no es
En la foto, hijo.
748
00:25:26,613 --> 00:25:28,123
¿Porqué es eso?
Explícamelo.
749
00:25:28,123 --> 00:25:29,610
porque yo no lo hice
Tengo que llamar a Max.
750
00:25:29,610 --> 00:25:31,526
Estaba estrellado en mi sofá.
751
00:25:31,526 --> 00:25:34,610
Y cuando le dije
lo que dijo Vee, lo reservó.
752
00:25:34,610 --> 00:25:38,300
donde podemos
encontrarlo?
753
00:25:40,618 --> 00:25:42,611
el tiene que venir
casa alguna vez.
754
00:25:42,611 --> 00:25:45,040
No si uno de sus amigos
le avisó.
755
00:25:45,040 --> 00:25:47,009
Eh, estos no son
el tipo de chicos
756
00:25:47,009 --> 00:25:49,444
¿Quién se arriesgaría?
el uno para el otro.
757
00:25:49,444 --> 00:25:51,213
Tienes razón.
758
00:25:51,213 --> 00:25:54,950
¿Qué piensas?
es, el dinero?
759
00:25:54,950 --> 00:25:56,609
No todos los niños ricos
son así.
760
00:25:56,609 --> 00:25:58,610
Sí, pero estos son
bebés del fondo fiduciario
761
00:25:58,610 --> 00:25:59,955
todo
entregado a ellos.
762
00:25:59,955 --> 00:26:01,423
Sin carácter,
sin conciencia.
763
00:26:01,423 --> 00:26:05,227
O naces
con conciencia o no la tienes.
764
00:26:05,227 --> 00:26:06,613
Ah, no, no, no.
765
00:26:06,613 --> 00:26:08,618
Se trata de
cómo te criaron.
766
00:26:12,034 --> 00:26:14,036
Alguien se acerca.
767
00:26:18,240 --> 00:26:20,442
Max Van Horn.
768
00:26:20,442 --> 00:26:22,609
Hola, Max.
769
00:26:22,609 --> 00:26:25,547
es el chico del valet
del hotel.
770
00:26:25,547 --> 00:26:27,615
Hijo de puta.
771
00:26:31,352 --> 00:26:33,858
Ahora, ¿prefieres
Max Van Horn...
772
00:26:33,858 --> 00:26:36,483
o su nombre legal,
¿Mitch Wilkens?
773
00:26:36,483 --> 00:26:37,730
Sólo, sólo Mitch.
774
00:26:37,730 --> 00:26:38,839
¿De dónde sacaste a Max?
775
00:26:38,839 --> 00:26:41,234
Yo... yo-yo pensé
sonaba rico.
776
00:26:41,234 --> 00:26:44,845
Ya sabes, como esos invitados
cuyas maletas arrastro todos los días.
777
00:26:44,845 --> 00:26:47,206
Sólo quería ser uno de ellos.
778
00:26:47,206 --> 00:26:48,846
Entonces, robaste
sus autos.
779
00:26:48,846 --> 00:26:50,847
Oye, sólo los tomé prestados.
780
00:26:50,847 --> 00:26:53,841
la primera vez
Fue hace un par de semanas.
781
00:26:53,841 --> 00:26:56,516
Saqué un Porsche,
sólo para dar una vuelta,
782
00:26:56,516 --> 00:26:58,351
pero había esta línea
fuera de este club.
783
00:26:58,351 --> 00:27:00,720
Quiero decir, deberías haber visto
las miradas que estaba recibiendo.
784
00:27:00,720 --> 00:27:02,221
Era mi entrada.
785
00:27:02,221 --> 00:27:04,839
esa fue la noche
Conocí a Andrew y Viena.
786
00:27:06,840 --> 00:27:09,562
Entonces, ¿qué pasó?
787
00:27:09,562 --> 00:27:13,166
Hicimos clic.
788
00:27:13,166 --> 00:27:16,202
Incluso intercambiaron números.
789
00:27:16,202 --> 00:27:18,538
El problema es,
Tenía que mantener la imagen.
790
00:27:18,538 --> 00:27:21,174
Y la mejor manera de hacerlo
es violando a una joven de 15 años.
791
00:27:21,174 --> 00:27:22,542
Me tendieron una trampa.
792
00:27:22,542 --> 00:27:25,378
BENSON:
Tu nuevo mejor
amigos? ¿Por qué?
793
00:27:25,378 --> 00:27:26,546
No sé.
794
00:27:26,546 --> 00:27:28,514
Tal vez sean...
son ricos y aburridos,
795
00:27:28,514 --> 00:27:30,249
y eso es
cómo se divierten.
796
00:27:30,249 --> 00:27:32,285
Probablemente sintieron
Yo no era uno de ellos.
797
00:27:32,285 --> 00:27:33,720
MÁS ESTABLE:
¿Cómo lo hicieron?
¿te preparó?
798
00:27:33,720 --> 00:27:36,255
Andrew me preguntó si podía recoger
uno de los amigos de Viena,
799
00:27:36,255 --> 00:27:37,390
y saldríamos todos.
800
00:27:37,390 --> 00:27:38,841
Entonces, recogiste a Chloe.
en la escuela.
801
00:27:38,841 --> 00:27:39,847
la recogí
802
00:27:39,847 --> 00:27:41,461
al otro lado de la calle.
803
00:27:41,461 --> 00:27:42,841
Quiero decir, la viste.
804
00:27:42,841 --> 00:27:44,842
¿Pensarías que tenía 15 años?
805
00:27:44,842 --> 00:27:47,567
Tal vez no, pero no lo habría hecho
La violaron en grupo en un baño.
806
00:27:47,567 --> 00:27:49,168
Andrew me atrajo.
807
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
Dije que de ninguna manera.
808
00:27:50,336 --> 00:27:51,571
Me hicieron pasar un mal rato.
809
00:27:51,571 --> 00:27:52,705
Me llamaron cobarde.
810
00:27:54,607 --> 00:27:55,839
Me presionaron para que lo hiciera.
811
00:27:55,839 --> 00:27:58,578
¿En realidad? porque escuchamos
que empezaste la fiesta.
812
00:27:58,578 --> 00:28:00,580
¡Es mentira!
813
00:28:03,282 --> 00:28:04,717
Pero ya sabes, por supuesto.
814
00:28:04,717 --> 00:28:06,839
ellos van
para salirse con la suya...
815
00:28:06,839 --> 00:28:07,846
porque son ricos.
816
00:28:07,846 --> 00:28:09,489
Entonces, ayúdanos aquí, Mitch.
817
00:28:09,489 --> 00:28:11,357
quien estaba contigo
cuando la mataste?
818
00:28:13,159 --> 00:28:15,561
Yo no la maté.
819
00:28:21,300 --> 00:28:23,236
Todo lo que sé es
Andrew recibió una llamada telefónica
820
00:28:23,236 --> 00:28:24,839
como a las 4:00 de la mañana,
821
00:28:24,839 --> 00:28:26,406
y el dijo
las cosas habían girado hacia el sur.
822
00:28:26,406 --> 00:28:27,846
Necesitaba el Jaguar
para cuidarlo.
823
00:28:27,846 --> 00:28:30,543
Entonces, ¿cómo sabemos
¿Que no fuiste con él?
824
00:28:30,543 --> 00:28:31,744
porque
Entré en pánico
825
00:28:31,744 --> 00:28:33,780
y tomé el primer autobús
a casa de mi mamá en Jersey.
826
00:28:33,780 --> 00:28:36,249
Esa es una mala historia,
porque tenemos una foto tuya
827
00:28:36,249 --> 00:28:37,844
arrastrando a cloe
fuera del hospital.
828
00:28:37,844 --> 00:28:39,285
Ese no soy yo.
829
00:28:39,285 --> 00:28:41,220
Tenemos testigos, Mitch.
830
00:28:41,220 --> 00:28:42,789
Conozco este abrigo.
831
00:28:42,789 --> 00:28:45,224
Ese, ese tipo, ese tipo Seth.
832
00:28:45,224 --> 00:28:48,327
Seth... Seth Wolfford.
833
00:28:51,631 --> 00:28:53,633
Seth fue el primero en rodar.
834
00:28:53,633 --> 00:28:55,201
Por eso
consiguió un trato.
835
00:28:55,201 --> 00:28:56,841
¿Crees que dimos
¿Se lo di al chico equivocado?
836
00:28:56,841 --> 00:28:58,337
¿Este Mitch
tiene antecedentes?
837
00:28:58,337 --> 00:28:59,338
no, limpio
como un silbato.
838
00:28:59,338 --> 00:29:00,440
si el esta diciendo
la verdad,
839
00:29:00,440 --> 00:29:01,708
tienes que tirar
El trato de Seth.
840
00:29:01,708 --> 00:29:03,743
Por eso
no me gusta hacer tratos
841
00:29:03,743 --> 00:29:05,545
hasta que todos
hecho su trabajo.
842
00:29:05,545 --> 00:29:07,547
Lo comprobaremos
su historia.
843
00:29:11,718 --> 00:29:14,620
MUJER:
Mitch apareció
a las 5:00 de esa mañana.
844
00:29:14,620 --> 00:29:15,841
Oh, estaba tan molesto.
845
00:29:15,841 --> 00:29:16,845
¿Acerca de?
846
00:29:16,845 --> 00:29:18,591
dijo que hizo
algunos nuevos amigos,
847
00:29:18,591 --> 00:29:20,593
y que ellos
lo había metido en problemas.
848
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
¿Te dijo
¿Cuál fue el problema?
849
00:29:22,428 --> 00:29:23,839
algo
sobre un auto.
850
00:29:23,839 --> 00:29:25,839
había tomado uno
para un paseo de placer
851
00:29:25,839 --> 00:29:27,841
pensando que podría
recuperarlo en el tiempo,
852
00:29:27,841 --> 00:29:29,736
pero esos chicos tomaron
ventaja de él,
853
00:29:29,736 --> 00:29:31,170
y, eh, desapareció
con eso.
854
00:29:31,170 --> 00:29:33,473
Señora Wilkens,
¿Tu hijo?
855
00:29:33,473 --> 00:29:35,174
decirte
¿Estuvo involucrado en una violación?
856
00:29:36,542 --> 00:29:38,544
¿Qué?
857
00:29:40,379 --> 00:29:42,381
Eso no puede ser verdad.
858
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
hay
No hay duda.
859
00:29:44,450 --> 00:29:46,486
Tenemos su ADN.
860
00:29:46,486 --> 00:29:49,188
lo sabia alli
era más.
861
00:29:50,356 --> 00:29:51,846
Tienes que entender.
862
00:29:51,846 --> 00:29:54,694
Él se esfuerza mucho
para impresionar a la gente.
863
00:29:54,694 --> 00:29:55,840
Él, él es
864
00:29:55,840 --> 00:29:57,196
tan fácilmente
influenciado.
865
00:29:57,196 --> 00:30:00,399
La chica que violó
fue encontrado asesinado al día siguiente.
866
00:30:00,399 --> 00:30:02,602
Bueno, lo sé
él no tuvo nada que ver con eso.
867
00:30:02,602 --> 00:30:03,842
Él estuvo aquí.
868
00:30:03,842 --> 00:30:04,845
lo vimos
más tarde ese día
869
00:30:04,845 --> 00:30:07,507
en el hotel con el Jaguar.
870
00:30:07,507 --> 00:30:09,709
¿Cómo lo recuperó?
871
00:30:09,709 --> 00:30:11,144
Ese chico lo condujo hasta aquí.
872
00:30:11,144 --> 00:30:12,712
Llevó a Mitch a trabajar.
873
00:30:12,712 --> 00:30:14,280
¿Qué chico?
874
00:30:14,280 --> 00:30:16,382
Creo que su nombre era Seth.
875
00:30:20,753 --> 00:30:22,188
Ya sabes, si
me dirías
876
00:30:22,188 --> 00:30:23,656
lo que eras
buscando,
877
00:30:23,656 --> 00:30:25,424
salvaría a mi doncella
mucho trabajo.
878
00:30:27,593 --> 00:30:29,839
Maldita sea, esto
es acoso.
879
00:30:29,839 --> 00:30:32,698
Dame eso,
tu pedazo de mala vida...
880
00:30:32,698 --> 00:30:35,368
Piensa largo y tendido
sobre tu próxima palabra, Seth.
881
00:30:35,368 --> 00:30:36,536
Acosar
un oficial de policia
882
00:30:36,536 --> 00:30:37,537
es un camino seguro
883
00:30:37,537 --> 00:30:39,272
para que se revoque esa fianza.
884
00:30:39,272 --> 00:30:41,407
Mira lo que encontré.
885
00:30:41,407 --> 00:30:43,142
al igual que
Las fotos de seguridad del hospital.
886
00:30:43,142 --> 00:30:44,277
Ay dios mío.
887
00:30:44,277 --> 00:30:46,840
Me estás incriminando de nuevo.
888
00:30:46,840 --> 00:30:48,714
Bonitos tonos.
889
00:30:48,714 --> 00:30:50,149
Esos no son míos.
890
00:30:50,149 --> 00:30:51,842
Detectives.
891
00:30:54,841 --> 00:30:57,156
Tengo rastros de sangre.
892
00:30:59,843 --> 00:31:01,360
¿Por qué, Seth?
893
00:31:01,360 --> 00:31:03,841
que lindo azul
agua que tienes.
894
00:31:08,234 --> 00:31:10,369
Eso fue el infierno.
895
00:31:10,369 --> 00:31:12,538
El abogado de Set
darte un duro
tiempo en cruz?
896
00:31:12,538 --> 00:31:13,673
Langan fue pan comido.
897
00:31:13,673 --> 00:31:15,608
Ese circo mediático
Era otra historia.
898
00:31:15,608 --> 00:31:16,676
Chico rico y bonito
demandado.
899
00:31:16,676 --> 00:31:17,843
vende un infierno
de muchos papeles.
900
00:31:17,843 --> 00:31:18,843
Este chico es un idiota.
901
00:31:18,843 --> 00:31:20,838
Debería haber aceptado una declaración
como sus amigos.
902
00:31:20,838 --> 00:31:21,843
¿Qué tiene que perder?
903
00:31:21,843 --> 00:31:23,382
Él era el único
enfrentando el asesinato.
904
00:31:23,382 --> 00:31:25,251
Arrogancia; el piensa
él puede vencer el rap.
905
00:31:25,251 --> 00:31:27,787
Y todavía jura
estaba en sus 10k diarios
906
00:31:27,787 --> 00:31:29,555
durante el tiempo
de ese asesinato.
907
00:31:29,555 --> 00:31:30,846
HOMBRE:
Esos son ellos
por allá.
908
00:31:30,846 --> 00:31:34,841
BENSON:
¿Puedo ayudarte?
909
00:31:34,841 --> 00:31:37,630
Sí. lo se
quien mató a Chloe Dutton.
910
00:31:38,841 --> 00:31:40,566
¿Disculpe?
911
00:31:40,566 --> 00:31:43,703
tu arrestaste
el chico equivocado.
912
00:31:43,703 --> 00:31:45,839
ese es el
quien lo hizo.
913
00:31:45,839 --> 00:31:47,640
Ese es Mitch Wilkens.
914
00:31:47,640 --> 00:31:50,776
Sí. Eso es probablemente
como se llama ahora,
915
00:31:50,776 --> 00:31:53,446
pero su verdadero nombre
Era Eric Wayne Proctor.
916
00:31:53,446 --> 00:31:55,248
¿Cómo lo haces?
¿sabes esto?
917
00:31:55,248 --> 00:31:57,149
porque el asesinó
mi hijo.
918
00:31:57,149 --> 00:31:59,846
Vale, tal vez nosotros
debería tener un asiento.
919
00:31:59,846 --> 00:32:01,454
Sí.
920
00:32:01,454 --> 00:32:03,522
No. Dice ahí
Le hiciste un trato.
921
00:32:03,522 --> 00:32:06,459
Eso significa que podría conseguir
dos años esta vez.
922
00:32:06,459 --> 00:32:09,841
¿Qué quieres decir?
¿"esta vez"?
923
00:32:09,841 --> 00:32:12,465
Hace 12 años vivió
calle abajo de nosotros,
924
00:32:12,465 --> 00:32:13,843
él y su madre.
925
00:32:13,843 --> 00:32:17,336
Eric guió a mi pequeño niño Tommy
al bosque.
926
00:32:17,336 --> 00:32:19,840
Eric tenía diez años.
927
00:32:19,840 --> 00:32:23,209
mi pequeño
Sólo eran tres.
928
00:32:25,478 --> 00:32:26,579
Tome su tiempo.
929
00:32:26,579 --> 00:32:28,414
¿Por qué no lo hacemos?
¿Tienes asiento aquí?
930
00:32:28,414 --> 00:32:30,149
Vamos.
931
00:32:34,520 --> 00:32:36,789
Eric torturó a mi hijo.
932
00:32:36,789 --> 00:32:38,524
Él abusó de él.
933
00:32:38,524 --> 00:32:40,841
Echó gasolina
sobre él.
934
00:32:40,841 --> 00:32:42,841
Y dijeron que...
935
00:32:45,364 --> 00:32:50,403
cuando le prendió fuego a mi chico,
todavía estaba vivo.
936
00:32:50,403 --> 00:32:52,538
¿Eric fue alguna vez condenado?
937
00:32:52,538 --> 00:32:53,706
Sí.
938
00:32:53,706 --> 00:32:56,676
Pero no de adulto.
939
00:32:56,676 --> 00:32:58,544
Fue a un centro de menores
para niños,
940
00:32:58,544 --> 00:33:00,646
y esa es toda la información
Me subí a él.
941
00:33:00,646 --> 00:33:02,715
entonces no has tenido
cualquier contacto con el
942
00:33:02,715 --> 00:33:04,717
desde el juicio
hace más de una década?
943
00:33:04,717 --> 00:33:06,844
No, señor.
944
00:33:06,844 --> 00:33:10,556
¿Cómo puedes estar seguro?
que esta es la misma persona?
945
00:33:10,556 --> 00:33:12,846
Porque nunca lo olvidarías
la cara de un monstruo
946
00:33:12,846 --> 00:33:14,846
quien mató a tu hijo.
947
00:33:17,196 --> 00:33:18,839
no pudieron publicar
el nombre del asesino
948
00:33:18,839 --> 00:33:20,599
debido a su edad,
pero te lo digo,
949
00:33:20,599 --> 00:33:21,841
fue
el asesinato más espantoso
950
00:33:21,841 --> 00:33:23,502
en Benford, New Hampshire
historia.
951
00:33:23,502 --> 00:33:24,737
Hablamos con la policía local.
952
00:33:24,737 --> 00:33:26,238
ellos dijeron
que siempre fue un psicópata.
953
00:33:26,238 --> 00:33:28,574
Le han detenido cinco veces
por allanamiento de morada.
954
00:33:28,574 --> 00:33:29,709
Registros juveniles
fueron sellados
955
00:33:29,709 --> 00:33:31,444
y luego borrado
cuando fue liberado.
956
00:33:31,444 --> 00:33:32,511
¿Cuándo salió?
957
00:33:32,511 --> 00:33:34,146
BENSON:
Hace tres años,
cuando tenía 19 años.
958
00:33:34,146 --> 00:33:35,842
se suponía que
estar allí hasta los 21 años,
959
00:33:35,842 --> 00:33:37,516
pero salió temprano
por buen comportamiento.
960
00:33:37,516 --> 00:33:39,185
Por supuesto que el
lo hizo, porque él es
un sociópata.
961
00:33:39,185 --> 00:33:41,320
Él se limpia
pizarra, un nuevo nombre,
entonces se muda aquí.
962
00:33:41,320 --> 00:33:42,321
Donde vuelve a matar.
963
00:33:42,321 --> 00:33:43,556
CABOT:
vas a ir
por una corazonada.
964
00:33:43,556 --> 00:33:45,157
todo lo que tienes
es su mal acto anterior,
965
00:33:45,157 --> 00:33:47,593
que te puedo asegurar
no es admisible en los tribunales.
966
00:33:47,593 --> 00:33:49,842
Tienes al niño equivocado
por este asesinato.
967
00:33:49,842 --> 00:33:53,842
Entonces arréglalo, preferiblemente
antes del final del juicio de Seth.
968
00:33:55,845 --> 00:33:58,671
BENSON:
Lo siento
¿Cuál preferiste?
969
00:33:58,671 --> 00:33:59,838
¿Fue Max o Mitch?
970
00:33:59,838 --> 00:34:01,838
¿O fue Eric Wayne Proctor?
971
00:34:01,838 --> 00:34:03,476
creo que tuve la
más divertido como Max.
972
00:34:03,476 --> 00:34:05,838
Entonces, Eric, dime, tuviste
Tres idiotas para elegir.
973
00:34:05,838 --> 00:34:06,838
¿Por qué incriminar a Seth?
974
00:34:06,838 --> 00:34:09,348
yo no lo hice
incriminar a nadie.
975
00:34:09,348 --> 00:34:12,385
Pero si lo hubiera hecho,
Seth tenía la mayor cantidad de dinero,
976
00:34:12,385 --> 00:34:14,843
los mejores looks,
el futuro más brillante.
977
00:34:14,843 --> 00:34:16,756
¿Quién podría resistirse?
978
00:34:16,756 --> 00:34:18,843
Bueno, Seth lo niega.
que el sombrero, el abrigo
979
00:34:18,843 --> 00:34:21,160
y las gafas de sol son suyas.
980
00:34:21,160 --> 00:34:22,161
Tú los plantaste.
981
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
Ahora, ¿cómo podría
entrar en su casa?
982
00:34:24,296 --> 00:34:26,532
De la misma manera que tienes
en el Jaguar de Stark.
983
00:34:26,532 --> 00:34:28,840
Robaste la llave,
e hiciste una copia.
984
00:34:28,840 --> 00:34:30,169
Un niño recibe una gran educación.
en el reformatorio.
985
00:34:30,169 --> 00:34:31,838
Tienes razón.
986
00:34:31,838 --> 00:34:32,843
Pero yo no hice esto.
987
00:34:32,843 --> 00:34:33,843
Ah, estás bien.
988
00:34:33,843 --> 00:34:35,844
Tienes tu propia madre
para coartarte,
989
00:34:35,844 --> 00:34:37,343
y para decirte la verdad,
990
00:34:37,343 --> 00:34:39,645
Le creímos.
991
00:34:39,645 --> 00:34:40,847
Ella es una sociópata más grande.
que tú.
992
00:34:40,847 --> 00:34:42,148
(riendo)
993
00:34:42,148 --> 00:34:44,550
Todo el mundo supone
ella me hizo algo horrible,
994
00:34:44,550 --> 00:34:45,551
pero ella no lo hizo.
995
00:34:45,551 --> 00:34:46,552
Eres un mentiroso.
996
00:34:46,552 --> 00:34:47,553
ella nunca
abusó de mí una vez.
997
00:34:47,553 --> 00:34:48,554
Eres un mentiroso.
998
00:34:48,554 --> 00:34:49,843
No fisicamente
o psicológicamente.
999
00:34:49,843 --> 00:34:51,157
¡Eres un mentiroso!
1000
00:34:51,157 --> 00:34:52,843
Esa mujer hizo algo
terrible para ti, muchacho.
1001
00:34:52,843 --> 00:34:54,843
(riendo disimuladamente):
Ojalá.
1002
00:34:54,843 --> 00:34:56,843
Pobrecito,
ella recibió correo de odio,
1003
00:34:56,843 --> 00:34:58,164
amenazas de muerte.
1004
00:34:58,164 --> 00:34:59,842
La gente le escupe
en la calle.
1005
00:34:59,842 --> 00:35:03,436
ella se quedó
está ahí afuera,
sólo para verme.
1006
00:35:03,436 --> 00:35:06,672
(chasquea la lengua)
1007
00:35:06,672 --> 00:35:08,307
Ahora eso es amor.
1008
00:35:08,307 --> 00:35:09,575
No. Eso es negación.
1009
00:35:09,575 --> 00:35:11,846
¿Crees que tu madre
¿No se puede romper?
1010
00:35:11,846 --> 00:35:14,447
¿Crees que eres
¿En control total de ella?
1011
00:35:14,447 --> 00:35:15,614
Tú sólo mírame.
1012
00:35:15,614 --> 00:35:17,838
¡Adelante, perra!
1013
00:35:19,318 --> 00:35:21,847
(Mitch se ríe)
1014
00:35:21,847 --> 00:35:24,156
Ooh-ooh-ooh.
1015
00:35:24,156 --> 00:35:28,838
Como dije,
no hay nada que romper.
1016
00:35:28,838 --> 00:35:31,838
Pero sé amable con la vieja.
1017
00:35:33,843 --> 00:35:38,704
la he puesto
Ya he pasado por tantas cosas.
1018
00:35:38,704 --> 00:35:39,738
Él arruinó tu vida.
1019
00:35:39,738 --> 00:35:42,141
Perdiste tu trabajo
tus amigos, tu marido.
1020
00:35:42,141 --> 00:35:43,142
Tú estuviste a su lado.
1021
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
Lo asesinan de nuevo.
1022
00:35:46,479 --> 00:35:48,481
Sólo esta vez
él te arrastró a esto.
1023
00:35:48,481 --> 00:35:49,838
Usted mismo cometió perjurio.
1024
00:35:49,838 --> 00:35:51,838
Obstruiste la justicia,
y podrías ir a la cárcel.
1025
00:35:51,838 --> 00:35:52,838
No mentí.
1026
00:35:52,838 --> 00:35:54,653
el no mato
esa chica!
1027
00:35:54,653 --> 00:35:56,322
Su nombre era Cloe.
1028
00:35:56,322 --> 00:35:57,843
Ella sólo tenía 15 años.
1029
00:35:57,843 --> 00:36:00,392
Curso cinco veces más antiguo
que su primera víctima.
1030
00:36:00,392 --> 00:36:02,495
Eric era sólo un bebé entonces.
1031
00:36:02,495 --> 00:36:04,163
el no lo sabia
¡Qué estaba haciendo!
1032
00:36:04,163 --> 00:36:05,498
¡Pensó que era un juego!
1033
00:36:05,498 --> 00:36:06,632
¿Un juego?
1034
00:36:06,632 --> 00:36:07,838
¡Esto no es un juego!
1035
00:36:07,838 --> 00:36:10,302
¡Tu hijo está enfermo!
1036
00:36:10,302 --> 00:36:11,637
¡Lo curaron!
1037
00:36:11,637 --> 00:36:14,507
Nueve años pasó
en esa prisión!
1038
00:36:14,507 --> 00:36:16,709
Era un centro juvenil.
1039
00:36:16,709 --> 00:36:17,710
era suyo
1040
00:36:17,710 --> 00:36:18,840
toda la niñez.
1041
00:36:18,840 --> 00:36:21,247
tuvo consejeria
todo ese tiempo.
1042
00:36:21,247 --> 00:36:24,283
lo hizo muy bien
que lo dejaran salir temprano.
1043
00:36:24,283 --> 00:36:25,484
¡Él los jugó!
1044
00:36:25,484 --> 00:36:27,839
les mostró
exactamente lo que querían ver,
1045
00:36:27,839 --> 00:36:29,221
tal como lo hace contigo.
1046
00:36:29,221 --> 00:36:30,656
(sollozos)
1047
00:36:30,656 --> 00:36:33,492
Oh, no lo conoces.
1048
00:36:33,492 --> 00:36:35,327
Es un buen chico.
1049
00:36:35,327 --> 00:36:37,163
Tiene trabajo.
1050
00:36:37,163 --> 00:36:39,845
el vive
en una hermosa casa de piedra rojiza.
1051
00:36:39,845 --> 00:36:42,838
Y dirigió a Tommy Leggatt
al bosque hasta su muerte,
1052
00:36:42,838 --> 00:36:45,304
tal como guió a esta chica
al baño de hombres
1053
00:36:45,304 --> 00:36:46,472
ser violada en grupo.
1054
00:36:46,472 --> 00:36:48,274
Pero él no la mató.
1055
00:36:50,309 --> 00:36:55,843
Señora Wilkens,
una madre conoce a su hijo.
1056
00:36:55,843 --> 00:36:59,318
ahora lo sabes
que ese es el,
1057
00:36:59,318 --> 00:37:04,490
arrastrándola desde el hospital
hasta su muerte.
1058
00:37:04,490 --> 00:37:07,840
Antes de que él arrojara su cuerpo
al río,
1059
00:37:07,840 --> 00:37:10,838
le empujó la cara
al baño,
1060
00:37:10,838 --> 00:37:12,364
y lo sostuvo allí
hasta que estuvo muerta.
1061
00:37:12,364 --> 00:37:14,844
Esa es la cantidad de respeto
tiene para la vida humana.
1062
00:37:14,844 --> 00:37:18,337
Y cuando salga, se irá.
matar a alguien más.
1063
00:37:20,472 --> 00:37:22,838
Estás equivocado.
1064
00:37:22,838 --> 00:37:24,843
Él no hizo esto.
1065
00:37:24,843 --> 00:37:26,843
Ay dios mío.
1066
00:37:28,647 --> 00:37:31,317
Elliot, mira esto.
1067
00:37:31,317 --> 00:37:32,318
La pulsera.
1068
00:37:32,318 --> 00:37:33,841
ella lo estaba usando
cuando fue arrastrada
1069
00:37:33,841 --> 00:37:36,838
fuera del hospital,
pero no cuando se lavó.
1070
00:37:36,838 --> 00:37:39,658
Él lo tomó.
1071
00:37:42,661 --> 00:37:43,838
Señora Wilkens,
1072
00:37:43,838 --> 00:37:46,498
¿De dónde sacaste?
la pulsera?
1073
00:38:00,312 --> 00:38:01,680
CABOT:
Señora Wilkens,
1074
00:38:01,680 --> 00:38:03,840
tendrás que
habla, por favor.
1075
00:38:03,840 --> 00:38:05,843
donde hiciste
conseguir la pulsera?
1076
00:38:05,843 --> 00:38:07,486
mi hijo dio
eso para mí.
1077
00:38:07,486 --> 00:38:08,842
¿Cuando?
1078
00:38:08,842 --> 00:38:10,689
Era un viernes.
1079
00:38:10,689 --> 00:38:13,839
Era la primera semana de mayo.
1080
00:38:13,839 --> 00:38:17,529
Eso fue un día
después de que Chloe Dutton fuera asesinada.
1081
00:38:17,529 --> 00:38:21,634
¿Viste a tu hijo?
el día anterior?
1082
00:38:21,634 --> 00:38:25,847
El dia real
del asesinato?
1083
00:38:25,847 --> 00:38:29,846
¿Por qué le dijiste a los detectives?
¿Benson y Stabler que hiciste?
1084
00:38:29,846 --> 00:38:34,380
Mi hijo me lo pidió.
1085
00:38:34,380 --> 00:38:38,684
¿Qué es exactamente?
¿te pidió que hicieras?
1086
00:38:38,684 --> 00:38:42,721
Dijo que, um,
algunos chicos se habían enterado
1087
00:38:42,721 --> 00:38:48,494
sobre su pasado, y eran
va a usarlo en su contra.
1088
00:38:48,494 --> 00:38:51,230
Dijo que habían hecho
algo malo,
1089
00:38:51,230 --> 00:38:54,166
y se iban
para hacer creer a todos
1090
00:38:54,166 --> 00:38:55,567
queél lo había hecho.
1091
00:38:55,567 --> 00:38:58,537
¿Le creíste?
1092
00:39:10,649 --> 00:39:13,319
(voz quebrada):
No.
1093
00:39:13,319 --> 00:39:15,321
¿Por qué no?
1094
00:39:18,324 --> 00:39:24,839
Una... una madre conoce a su hijo.
1095
00:39:24,839 --> 00:39:31,670
esa pulsera que
él me dio... a mí,
1096
00:39:31,670 --> 00:39:34,673
él se fue
el cadáver
1097
00:39:34,673 --> 00:39:36,709
de Chloe Dutton.
1098
00:39:36,709 --> 00:39:38,344
¡Lo siento mucho!
1099
00:39:38,344 --> 00:39:42,715
Eric nunca debería
han sido dejados salir
1100
00:39:42,715 --> 00:39:44,483
después de que mató
Tommy Leggatt.
1101
00:39:44,483 --> 00:39:45,484
Objeción.
1102
00:39:45,484 --> 00:39:47,286
Su Señoría...
1103
00:39:47,286 --> 00:39:49,655
Ese juez no tuvo otra opción,
pero lo haces.
1104
00:39:49,655 --> 00:39:51,838
Está enfermo.
1105
00:39:51,838 --> 00:39:54,626
Si alguna vez lo dejas salir otra vez,
volverá a matar.
1106
00:39:54,626 --> 00:39:55,627
Sra. Wilkens...
1107
00:39:55,627 --> 00:39:56,628
No, escúchame.
1108
00:39:56,628 --> 00:39:59,465
No hay forma de arreglarlo.
1109
00:39:59,465 --> 00:40:02,468
Nació malo
y el es...
1110
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
va a morir mal.
1111
00:40:04,470 --> 00:40:10,309
Sólo hay...
no hay nada que nadie pueda hacer.
1112
00:40:18,317 --> 00:40:20,486
LARSEN:
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
1113
00:40:20,486 --> 00:40:22,845
Sí, señoría.
1114
00:40:22,845 --> 00:40:24,690
Por el cargo de secuestro,
¿cómo lo encuentras?
1115
00:40:24,690 --> 00:40:26,325
Encontramos al acusado,
Mitchell Wilkens,
1116
00:40:26,325 --> 00:40:29,843
culpable.
1117
00:40:29,843 --> 00:40:31,163
Por el cargo de asesinato
en el Primer Grado,
1118
00:40:31,163 --> 00:40:32,164
¿cómo lo encuentras?
1119
00:40:32,164 --> 00:40:33,844
Culpable.
1120
00:40:33,844 --> 00:40:34,845
(multitud murmurando)
1121
00:40:34,845 --> 00:40:37,302
LARSEN:
Se impondrá sentencia
4 de junio.
1122
00:40:37,302 --> 00:40:39,338
El jurado está excusado.
1123
00:40:39,338 --> 00:40:41,306
(libras de mazo)
1124
00:40:51,841 --> 00:40:53,846
Mitch.
1125
00:40:55,843 --> 00:40:57,844
Esta es una capital
Ofensa, Mitch.
1126
00:40:57,844 --> 00:41:00,325
Parece que eres
yendo para siempre.
1127
00:41:00,325 --> 00:41:01,493
No te preocupes, te escribiré.
1128
00:41:01,493 --> 00:41:02,528
Bueno, lo hicimos
1129
00:41:02,528 --> 00:41:03,838
un poco de excavación.
1130
00:41:03,838 --> 00:41:06,398
No eres dueño de esa casa de piedra
donde estabas viviendo.
1131
00:41:06,398 --> 00:41:08,300
Nunca pagaste alquiler,
no tenías contrato de arrendamiento.
1132
00:41:08,300 --> 00:41:11,670
Es propiedad de una persona mayor.
Mujer llamada Emily Owens.
1133
00:41:11,670 --> 00:41:14,373
Sin familia, la mayoría de
sus amigos han muerto,
1134
00:41:14,373 --> 00:41:15,841
y no podemos encontrarla.
1135
00:41:15,841 --> 00:41:18,143
Eh.
1136
00:41:18,143 --> 00:41:20,245
eric,
1137
00:41:20,245 --> 00:41:22,840
todos,
incluyendo a tu propia madre,
1138
00:41:22,840 --> 00:41:25,317
cree
estás más allá de la redención.
1139
00:41:25,317 --> 00:41:27,843
Eso no es cierto.
1140
00:41:27,843 --> 00:41:29,843
esta mujer se merece
un entierro adecuado.
1141
00:41:29,843 --> 00:41:33,158
Sabes que eso es lo correcto.
1142
00:41:33,158 --> 00:41:34,359
¿Dónde está ella?
1143
00:41:34,359 --> 00:41:38,163
Vaya, no lo sé.
1144
00:41:38,163 --> 00:41:39,331
(chasquea la lengua)
1145
00:41:39,331 --> 00:41:41,500
Supongo que me voy
por un tiempo,
1146
00:41:41,500 --> 00:41:45,337
así que probablemente debería
dar aviso.
1147
00:41:45,337 --> 00:41:46,672
Vamos.
1148
00:41:46,672 --> 00:41:48,843
Avísame si la encuentras.